Traduzione per "deliberately chosen" a spagnolo

Deliberately chosen

• elegido deliberadamente

Esempi di traduzione.

elegido deliberadamente

and the residual rules thus become the ordinary law deliberately chosen by the parties. Cf. ibid., p. 226.
; las normas supletorias se convierten en el derecho común elegido deliberadamente por las PartesIbíd., pág. 226.

It is, in fact, precisely because I believe that the aspirations of most citizens can be realized only through an ongoing process of decolonization that I have deliberately chosen to give priority to increasing opportunity and participation as Minister for Foreign Affairs.
En efecto, precisamente porque estimo que las aspiraciones de la mayor parte de los ciudadanos pueden lograrse solamente mediante un proceso continuo de descolonización, he elegido deliberadamente, como Ministro de Relaciones Exteriores, dar prioridad al aumento de las oportunidades y la participación.

On the other hand, the vague and opaque language may have been deliberately chosen for sinister purposes.
Por otra parte, el lenguaje vago y opaco podría haberse elegido deliberadamente con fines siniestros.

Some even suggest that the parties may have deliberately chosen the place of arbitration where awards are susceptible to being set aside on grounds particular to that jurisdiction and may have an expectation that such decisions will not be disregarded by the courts of another State.
Algunos han indicado inclusive que las partes pueden haber elegido deliberadamente el lugar de arbitraje en que los laudos sean susceptibles de ser anulados por razones propias de esa jurisdicción y pueden esperar que esas decisiones no sean ignoradas por los tribunales de otro Estado.

27. The Chairman, referring to the comment made by the observer for the International Chamber of Commerce regarding the chapeau of paragraph 1, recalled that the Working Group had deliberately chosen the words "shall satisfy" in order to avoid implying a burden of proof.
El Presidente se refiere al comentario formulado por la observadora de la Cámara de Comercio Internacional respecto de la parte introductoria del párrafo 1, y recuerda que el Grupo de Trabajo ha elegido deliberadamente las palabras "deberá aportar" para evitar la idea de una carga de la prueba.

The date for the discussion and adoption of this year's draft resolution on Afghanistan was deliberately chosen by my delegation, in conjunction with the Secretariat, to commemorate the first anniversary of the Bonn Agreement.
La fecha para el debate y la aprobación del proyecto de resolución de este año sobre el Afganistán fue elegida deliberadamente por mi delegación, en combinación con la Secretaría, para conmemorar el primer aniversario del Acuerdo de Bonn.

51. Member States had deliberately chosen not to define the scope of the review of governance structures, principles and accountability undertaken by the Administration, because they had not wished to restrict it to the regulatory and financial aspects of good governance.
Los Estados Miembros han elegido deliberadamente no definir el alcance del examen de los principios y estructuras de la gobernanza y de la rendición de cuentas que realiza la administración porque no desean restringirlo a los aspectos normativos y financieros de la buena gobernanza.

31. It was heartening to note that the Department had recognized the discrepancy between what people should know and what many media covering the work of the United Nations had deliberately chosen to disseminate.
31. Es alentador observar que el Departamento ha reconocido la discrepancia entre lo que el pueblo debe saber y lo que muchos medios de difusión que cubren la labor de las Naciones Unidas han elegido deliberadamente difundir.

The formulation "violence in the name of religion" in the present report is deliberately chosen to emphasize the fact that the perpetrators of violent crimes are always human beings, not religions as such.
En el presente informe se ha elegido deliberadamente la formulación "violencia en nombre de la religión" para poner de relieve el hecho de que los autores de los delitos violentos son siempre los seres humanos, no las religiones como tales.

Over your career you've deliberately chosen roles that have gone along with your political beliefs?
¿A lo largo de tu carrera, has elegido deliberadamente papeles que han encajado con tus ideas políticas?

They have to be deliberately chosen.
Tienen que haberlas elegido deliberadamente.

By electing to become human, he has deliberately chosen to incorporate accelerating bio-deterioration in his very genes.
Al elegir a convertirse en humano, ha elegido deliberadamente incorporar una aceleración del biodeterioro en sus propios genes.

Had he deliberately chosen this fate for himself, to avoid that responsibility?
¿Había elegido deliberadamente este destino para sí mismo con objeto de evitar esa responsabilidad?

The songs were deliberately chosen, gentle melodies that pleased Esste very much.
Las canciones habían sido elegidas deliberadamente, eran hermosas melodías que a Esste le gustaban mucho.

Since you have been deliberately chosen because of your backgrounds, you may also guess the danger involved.
Como han sido elegidos deliberadamente a causa de su pasado, adivinarán también el peligro que ello implica.

He had deliberately chosen the least frequented side of his palace, but even that was more frequented than he liked.
Había elegido deliberadamente la parte menos frecuentada de su palacio, pero incluso ésta estaba más frecuentada de lo que hubiese querido.

Some, like Cato, wore plain brown togas, deliberately chosen to make them appear in keeping with Rome’s strait-laced traditions.
Otros, como Catón, llevaban sencillas togas pardas, elegidas deliberadamente para hacerles parecer acordes con las austeras tradiciones de Roma.

Her character’s name was deliberately written to echo her own, deliberately chosen to blur the distinction between the actress and her screen persona.
El nombre del personaje de ella fue escrito de forma deliberada para ser un eco del suyo, elegido deliberadamente para desdibujar la distinción entre la actriz y su personaje en la pantalla.

for when I take the bit between my teeth, there is no bridle will stop me.' Had my father deliberately chosen that page with that particular passage for concealing the picture?
pues cuando tomo el bocado entre mis dientes, no hay freno que me contenga». ¿Acaso mi padre habría elegido deliberadamente esa página con ese pasaje para esconder en él la fotografía?

Mordion knew he could have driven the wolves off by magic or even killed them all with it, but he had deliberately chosen to kill two by normal means.
Mordion sabía que con magia podía haber echado a los lobos, o incluso haberlos matado a todos, pero había elegido deliberadamente matar a dos por medios normales.

The word "process" had been deliberately chosen for the public reports, but many believed that no natural activity could have done that, not even if the Tejat Posterior shortcut exit had been inside a star's core.
La palabra «proceso» había sido elegida deliberadamente para los informes públicos, pero muchos creían que ninguna actividad natural había podido hacer eso, ni siquiera si el atajo de la salida de Tejat Posterior hubiera estado en el núcleo de una estrella.