Traduzione per "dark clouds" a spagnolo

Dark clouds

• nubes oscuras

Esempi di traduzione.

nubes oscuras

The situation in South Africa is a ticking bomb liable to explode at any moment with catastrophic results, threatening to engulf the subregion once more in dark clouds of uncertainty.
La situación de Sudáfrica es una bomba de tiempo que puede explotar en cualquier momento con resultados catastróficos, que amenaza con englobar a la subregión una vez más en las nubes oscuras de la incertidumbre.

A dark cloud always has a silver lining.
Tras las nubes oscuras se esconde el sol.

Just as dark clouds have a silver lining, how could I not recall that huge solidarity movement from within even our country, involving civil society and non-governmental organizations, not to forget, of course, the millions of Haitians living abroad, in an unprecedented mobilization, all striving to work together in synergy with the local authorities and specialized agencies of the central Government.
Igual que un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes oscuras, ¿cómo podría no recordar el inmenso movimiento solidario que surgió inclusive dentro de nuestro país, en el que participaron la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, sin olvidar, por supuesto, a los millones de haitianos que viven en el extranjero, en una movilización sin precedentes, todos tratando de trabajar juntos en sinergia con las autoridades locales y los organismos especializados del Gobierno central.

Dark clouds have gathered after a brief spell of sunshine.
Se han acumulado nubes oscuras tras un breve lapso de sol.

'There's the occasional dark cloud...'
Hay ocasiones donde hay nubes oscuras...

Dark clouds will go away.
Mira, las nubes oscuras se irán.

The dark clouds rise
Las nubes oscuras

Drive the dark clouds
Se lleven las nubes oscuras.

Dark clouds are gathering.
Nubes oscuras se juntan.

- Where do dark clouds come from?
- ¿De dónde vienen las nubes oscuras?

Dark clouds Gather around me
# Nubes oscuras # # me rodean #

♪ Through the dark clouds shining
# Brillando través de las nubes oscuras

♪ When the dark clouds clear
♪ Cuando las nubes oscuras aclaran

Clouds, he thought, dark clouds.
Nubes, pensó, nubes oscuras.

Dark clouds were moving across the sky;
Nubes oscuras surcaban el cielo;

The first stars pricked between dark clouds.
Las estrellas parpadeaban entre nubes oscuras.

Dark clouds were spewing up from the south.
Se estaban acercando nubes oscuras desde el sur.

On the far horizon, she monitored dark clouds as they drew closer.
Observó que se acercaban nubes oscuras.

Then behold! there were more clouds; dark clouds;
Y luego, ¡oh, maravilla!, llegaron más nubes; nubes oscuras;

A storm was blowing in from the east with banks of inky dark clouds.
Desde el este entraba una tormenta con un frente de nubes oscuras e impenetrables.

Dark clouds of dust shot up against the night sky.
En el cielo nocturno se elevaron nubes oscuras de polvo.

The storm stilled, the dark clouds burned away by light.
La tormenta encalmó, las nubes oscuras se evaporaron con el calor de la luz.