Traduzione per "czarism" a spagnolo

Czarism

• zarismo

Esempi di traduzione.

zarismo

So then was he a socialist revolutionary, the sort that keep popping up and that were called “nihilists” during that final stage of czarism?
¿Era entonces un revolucionario socialista, de los que hay ejemplos innumerables, y a los que se aplicaba el nombre de «nihilistas» en aquella etapa final del zarismo?

(The great Doris Lessing once told me that she left the Communist Party when she discovered that Stalin's inquisitors had plundered the museums of Russian Or- thodoxy and czarism and reemployed the old instruments of torture.) Nor was the ceaseless invocation of a "Radiant Future," the arrival of which would one day justify all crimes and dissolve all petty doubts.
(La magnífica Doris Lessing me contó en una ocasión que abandonó el Partido Comunista cuando descubrió que los inquisidores de Stalin habían desvalijado los museos del zarismo y la ortodoxia rusa y habían reutilizado los viejos instrumentos de tortura.) Ni tampoco la incesante invocación de un «Futuro Luminoso», cuya llegada justificaría algún día todos los delitos y disolvería todas las pequeñas dudas.

With respect to the latter, I certainly do not include myself among those who reckon that the majority of the miseries that this state has caused were the product of Stalinism’s maliciousness: the seed had been planted by Lenin with the cancelation of the soviets’ independent power, the decision to proscribe other political alternatives, the aberrant centralizing project that served as foundation for a nascent bureaucracy, the rehabilitation of a good part of the imperial logic of czarism, or, in sum, a sui generis interpretation of what Marx had understood regarding what should be the development of capitalism and social formations.
Al respecto de esto último no me cuento, por cierto, entre quienes estiman que la mayoría de las miserias que acarreó ese Estado fueron el producto de la insidia estaliniana: la semilla la había plantado Lenin al amparo de la cancelación del poder independiente de los soviets, de la decisión de proscribir otras opciones políticas, de un proyecto aberrantemente centralizador que sirvió de asiento a la burocracia naciente, de la reconstrucción de buena parte de la lógica imperial del zarismo o, en suma, de una interpretación sui generis de lo que Marx había intuido que debía ser el desarrollo del capitalismo y de las formaciones sociales.