Traduzione per "cualquier" a spagnolo

Cualquier

• any

Esempi di traduzione.

any

Es lo que hubiera hecho cualquier persona normal.
That’s what any normal person would do.”

Cuando te dije que tenías una personalidad superior a la de cualquier hombre que haya conocido, no era un cumplido.
I meant it when I said you had one of the highest characters of any man I’d met.

En cualquier caso, poco después de dejar grabado su seudónimo en la piedra arenisca, Ruess abandonó la garganta de Davis y desapareció de forma misteriosa y, según parece, deliberada.
In any case, shortly after Ruess carved his mark into the sandstone, he departed Davis Gulch and mysteriously disappeared, apparently by design.

La publicación del artículo en Outside generó más correspondencia durante las semanas y meses siguientes que cualquier otro artículo a lo largo de la historia de la revista.
In the weeks and months following the publication of the article in Outside, it generated more mail than any other article in the magazine’s history.

Se insinuaba una especie de risa más terrible que cualquier tristeza: una risa amarga como la sonrisa de la Esfinge, una risa fría como la escarcha y que participaba de una siniestra infalibilidad.
There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the Sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.

Creo que todo hombre dispuesto a conservar sus facultades poéticas o espirituales en las mejores condiciones posibles se ha sentido particularmente inclinado a abstenerse de consumir carne y pescado, y de comer demasiados alimentos de cualquier clase […].
I believe that every man who has ever been earnest to preserve his higher or poetic faculties in the best condition has been particularly inclined to abstain from animal food, and from much food of any kind….

En cualquier caso, dejó de vagar durante más de dos meses; desde que salió de Atlanta hasta que viajó a Alaska y se instaló en el autobús abandonado de la Senda de la Estampida, ésta fue con toda probabilidad la estancia más larga que hizo en un mismo sitio.
In any case, when he arrived in Bullhead City, McCandless stopped moving for more than two months—probably the longest he stayed in one place from the time he left Atlanta until he went to Alaska and moved into the abandoned bus on the Stampede Trail.