Esempi di traduzione.
aggettivo
Crude unit 1 processes mostly Kuwait export crude oil, although it is capable of processing other crude oils as well.
La unidad de crudo 1 procesa la mayor parte del crudo kuwaití de exportación, si bien tiene la capacidad de procesar también otros tipos de crudo.
This crude oil is known as Khafji and Hout crude oil.
Este crudo es denominado petróleo crudo Khafji y Hout.
A crude young woman—with a crude outlook on life. Not, I think, an interesting character.
Una joven cruda... con crudas perspectivas de la vida. Un tipo nada interesante en mi opinión.
aggettivo
The crude mortality is 5.6 per 1,000 and the crude birth rate is 10.1 per 1,000.
La mortalidad bruta es de 5,6 por mil y la tasa de natalidad bruta de 10,1 por mil.
Crude, yes. But it's bold and crude crimes that work, not fancy ones.
Bruto, sí. Pero son los crímenes brutos y audaces los que resultan, no los preparados con delicadeza.
aggettivo
One of the new challenges is the risk of terrorists exploding a crude nuclear device or setting off a socalled "dirty bomb".
Uno de estos nuevos desafíos es el peligro de que los terroristas hagan estallar un dispositivo nuclear tosco, o una "bomba sucia".
Moreover, certain acts fuelled religious and cultural tensions, in particular the promotion of crude stereotypes and the making of insults that were deeply offensive.
Además, determinados actos atizan las tensiones religiosas y culturales y, sobre todo, promueven unos estereotipos toscos y unos insultos que son profundamente ofensivos.
The appeal for dialogue by the Speaker of the Iraqi National Assembly is merely a crude expedient to circumvent the international resolutions adopted by the Security Council which define Iraq's obligations in a precise and equitable manner and lay down a sound and proper framework through which security and stability can be achieved in the region.
El llamamiento al diálogo hecho por el Presidente de la Asamblea Nacional iraquí es simplemente una tosca artimaña para burlar las resoluciones internacionales aprobadas por el Consejo de Seguridad que definen las obligaciones del Iraq de forma concisa y equitativa y establecen un marco sólido y adecuado con el que pueden conseguirse la seguridad y la estabilidad en la región.
On 19 November, the Lebanese Armed Forces informed UNIFIL that they had discovered and dismantled two 107-mm rockets ready to be fired from a crude launching platform in the area between Mazraat Islamiye and Darjhat (Sector East).
El 19 de noviembre, las Fuerzas Armadas Libanesas informaron a la FPNUL de que habían descubierto y desmantelado dos cohetes de 107 mm listos para ser disparados desde una tosca plataforma de lanzamiento situada en la zona que se extiende entre Mazraat Islamiye y Darjhat (Sector Oriental).
Children were reported to have performed various tasks, including fighting with crude weapons such as sticks or acting as informants.
Se informó de que los niños habrían realizado diversas tareas, entre ellas luchar con armas toscas como palos o actuar como informantes.
The United Nations would be seen as this crude actor or this crude tool in the enforcement of a new hierarchical order of human worth.
Las Naciones Unidas serían vistas como este tosco actor o este tosco instrumento en la aplicación de un nuevo orden jerárquico del valor humano.
91. More recent research findings indicate that modern strategies have often been a rather crude attempt to deal with what has now emerged as a sophisticated system of resource management; furthermore if science is to provide technology for these complex systems there must be greater understanding of them.
91. Los resultados de las investigaciones más recientes indican que las estrategias modernas han constituido a menudo unos intentos bastantes toscos de abordar lo que ahora se ha convertido en un complejo sistema de gestión de recursos; además, si se quiere que la ciencia proporcione tecnologías a esos sistemas complejos tiene que haber una mejor comprensión de los mismos.
In the future, combating racial discrimination would be more difficult as it would be expressed less and less in crude forms of colour discrimination, but rather would be combined with class and other material conditions.
En el futuro, la lucha contra la discriminación racial sería más difícil porque se expresaría cada vez menos en toscas formas de discriminación por razones de color y se combinaría más bien con la clase y otras condiciones materiales.
Traditionally performed by birth attendants who use crude and unhygienic instruments, the “operation” creates a serious risk of local and systemic infections, abscesses, ulcers, delayed healing, septicaemia, tetanus and gangrene.
Llevada a cabo tradicionalmente por comadronas que utilizan instrumentos toscos y poco higiénicos, la operación representa un peligro grave de infecciones locales y sistemáticas, abscesos, úlceras, curación retrasada, septicemia, tétanos y gangrena.
'Crudely put — buy. A very crude word.
—Es una forma tosca de decirlo. Comprar es palabra muy tosca.
aggettivo
The forms of sexual harassment include suggestive stories, crude remarks and sexist remarks, touching in an uncomfortable way, threats for being sexually uncooperative and being treated badly for refusing sex.
Las formas de acoso sexual comprenden comentarios que conllevan una segunda intención, el uso de frases vulgares y sexistas, el tocar a otra persona de manera que la haga sentirse incómoda, las amenazas por no cooperar sexualmente y el trato inadecuado por negarse a mantener relaciones sexuales.
The Third Committee should refuse to engage in such political games, which turned human rights -- one of the highest human aspirations -- into a crude tool for promoting the foreign policy of certain States.
La Tercera Comisión debería rechazar plegarse a tales juegos de baja política, que hacen de los derechos humanos, una de las más altas aspiraciones de la humanidad, un instrumento vulgar al servicio de la política exterior de determinados Estados.
‘Slightly crude?’ she said. Peder hesitated. ‘Very crude, maybe?’
—¿Un tanto vulgar? —dijo. Peder dudó. —Muy vulgar tal vez.
As a style it was crude, but she carried it off.
Como estilo era vulgar, pero ella lo sacaba adelante.
aggettivo
5. The third rule was the automatic readoption of no less than five anti—Israel resolutions in the course of every session, which constituted a crude attempt to influence negotiations with the Palestinians and, in due course, with Syria and Lebanon.
5. La tercera regla es la aprobación automática habitual de nada menos que cinco resoluciones contra Israel en cada período de sesiones, lo que constituye un burdo intento de influir en las negociaciones con los palestinos y, en su debido momento, con Siria y el Líbano.
“It’s a good investment,” said Richard, in his crude way reading my mind exactly.
—Es una buena inversión —dijo Richard, leyéndome el pensamiento con su crudeza habitual—.
It had finally come through the terrible rigours of binding, rigours made worse by the crude and rudimentary way I had performed the rite.
Finalmente, había superado la terrible experiencia del encadenamiento a aquel cuerpo, experiencia que era peor de lo habitual por el modo primitivo y rudimentario que había utilizado para realizar el rito.
This hulking woman, feared by everyone in the neighborhood, was the one person Ryan could bear to spend time with during this dismal period. Maggie treated him with her usual crudeness but also with surprising kindness.
Esa mujerona, temida por el vecindario, fue la única persona a quien Miller soportaba en ese período turbio de su existencia y ella le respondió con su habitual rudeza y sorprendente bondad.
he asked brusquely. He made the usual Y-shaped incision to open the thorax, deep and crude as before, peeling back the layers quickly, more like a meat-cutter than a physician. What they saw there even shocked the director.
– añadió con acritud. El director hizo entonces la habitual incisión en forma de Y para abrir el tórax, con tan poca delicadeza que más que un médico parecía un carnicero.
Any sort of crudeness or errancy achieved its usual series of points as if it had been transferred to the catcalls of a ball game or the murder of Gaius Gracchus, the representation of that composition demonstrating the actual existence of the triangularity of a triangle.
Cualquier grosería o errancia lograba su habitual serie de puntos, como si la trasladase a la protesta dei juego de pelota o el asesinato de Cayo Graco, mostrando la representación de esa composición la misma existencia de la triangularidad de un triángulo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test