Traduzione per "court settlement" a spagnolo

Court settlement

• acuerdo judicial
• transacci贸n judicial

Esempi di traduzione.

acuerdo judicial

Advance payments may also be granted if paternity with regard to an illegitimate child was established by a court of first instance, and in connection with the action for establishment of paternity a maintenance request was either granted (at least with a partial amount) by a court of first instance or if, in the event that paternity was established with final force and effect, a court settlement was reached on this matter.
También pueden otorgarse pagos anticipados si un tribunal de primera instancia ha establecido la paternidad de un hijo ilegítimo y se ha concedido la petición de manutención en relación con esa demanda (al menos una cantidad parcial) o si se ha dictaminado la paternidad mediante sentencia firme, en el caso de que se haya llegado a un acuerdo judicial al respecto.

Also, the procedure of social welfare centres is additionally elaborated in order to contribute by extrajudicial procedure methods to encouraging the parent to pay maintenance for the child he/she does not live with, and court settlement on maintenance may be concluded during the court proceedings and has the force of an execution document.
Además, se añaden detalles en el procedimiento de los centros de bienestar social, a fin de contemplar métodos procesales extrajudiciales para persuadir al progenitor que no vive con el niño a pagarle una pensión alimenticia; el acuerdo judicial sobre la pensión alimenticia puede concluirse durante las actuaciones judiciales, y tendrá fuerza legal como documento ejecutorio.

167. According to the data of the Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities, in most cases maintenance is fixed in court settlements (31,279), followed by maintenance judgements (15,200), mutual agreement between parents at social work centres (13,305) and enforceable notarial deeds (1,396).
167. Según los datos del Ministerio de Trabajo, Familia, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, en la mayoría de los casos la pensión alimenticia se fija en acuerdos judiciales (31.279), seguidos por sentencias (15.200), acuerdos mutuos entre los padres en los centros de trabajo social (13.305) y escrituras notariales ejecutables (1.396).

Fined. Then court settlement. Finally six months jail time.
Multa, acuerdo judicial, la última vez 6 meses de cárcel.

Gentlemen, I asked for the council to affirm that Yonkers still supports continuing with the second phase of the court settlement-- the affordable housing plan-- and the latest council action signals the exact opposite.
Caballeros, he pedido al ayuntamiento que afirme que Yonkers aún apoya continuar con la segunda fase del acuerdo judicial... el plan de viviendas asequibles... y la última acción del ayuntamiento demuestra todo lo contrario.