Traduzione per "consume me" a spagnolo

Consume me

• consumirme
• consumeme

Esempi di traduzione.

consumirme

I thought it might consume me.
Pensé que iba a consumirme.

it seemed to consume me, growing hotter and hotter.
parecía consumirme e iba en aumento.

I’d had this happen before, on a plane, when apparitions had swarmed and threatened to consume me.
Ya me había pasado algo así antes, en un avión, cuando las apariciones me rodearon y amenazaron con consumirme.

Is it so strange I prefer your fire to another fire that might consume me?
¿Tan extraño te parece que prefiera tu fuego a otro fuego que pueda consumirme?

I closed my eyes and lay back as if bored, hoping that my stillness and lowered lids could conceal the rage that threatened to consume me.
Cerré los ojos y me tendí boca arriba como si estuviera aburrido, esperando que mi inmovilidad y mis párpados cerrados pudieran ocultar la rabia que amenazaba con consumirme.

Reminds me of the time when I was camped by the roadside in Brazil and thought I heard cartwheels approaching over the gravel I turned to see a brush fire advancing to consume me.
Me recuerda la vez en que había acampado junto a la carretera en Brasil y creí escuchar el rumor de unas ruedas de carro en medio del tráfico. Y, al volverme, vi que unos arbustos estaban ardiendo y que las llamas avanzaban hacia mí, a punto de consumirme.

It will hold still long enough to consume me entirely, then, as I begin to adjust myself to it, it runs off and I must chase it down, because it settles around some other tortured soul and will not leave him unless I offer to dive into it again.
Permanece inmóvil el tiempo suficiente para consumirme por entero, y entonces, cuando ya estoy acostumbrado a ella, se aparta y debo perseguirla, porque se instala alrededor de alguna otra alma torturada, y no la suelta hasta que yo me ofrezco de nuevo para tomar su lugar.