Traduzione per "congressional hearings" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Congressional hearings thus represent one important tool available to lawmakers to inform the citizenry and arouse public interest in national issues.
De esa forma, las audiencias del Congreso son un instrumento importante de que disponen los legisladores para informar a los ciudadanos y suscitar el interés público por los asuntos nacionales.
For instance, the recent United States congressional hearings on the attacks of 11 September were used to launch a joint Democratic and Republican party campaign to give the Federal Bureau of Investigation (FBI) and other political police agencies broader powers to spy on, harass and fabricate cases against workers who resisted employers or opposed United States government policies.
Por ejemplo, las recientes audiencias del Congreso norteamericano sobre los ataques del 11 de septiembre sirvieron para promover la campaña demócrata-republicana que pretende aumentar los poderes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y de otras agencias de la policía política para espiar, hostigar y fabricar alegaciones contra los trabajadores que luchan contra sus patrones o se oponen a las políticas del Gobierno de los Estados Unidos.
Coordination was also being strengthened between the Department of Justice and law-enforcement agencies in the prosecution of perpetrators of enforced disappearances, and representatives of the Department of Justice were contributing to congressional hearings on the drafting of bills for the prevention and elimination of enforced disappearance.
También se estaba reforzando la coordinación entre el Ministerio de Justicia y los organismos encargados de hacer cumplir la ley para el enjuiciamiento de los autores de desapariciones forzadas, y los representantes del Ministerio de Justicia asistían a las audiencias del Congreso dedicadas a la preparación de proyectos de ley para la prevención y eliminación de las desapariciones forzadas.
Authored numerous reports and testimony statements for GAO witnesses for congressional hearings on federal management, GPRA, the Decennial Census, and the District of Columbia city government.
Preparó numerosos informes y declaraciones testimoniales para los testigos de la GAO que comparecieron a audiencias del Congreso sobre gestión federal, la Ley de Rendimiento y Resultados del Gobierno, el Censo Decenal y la administración municipal del Distrito de Columbia.
The official position of the Clinton Administration, however, had fallen far short of what Guam was seeking, and did not address the question of a fundamental transformation in the relationship.10 (The position of the Clinton Administration with regard to the draft Commonwealth Act is presented in document A/AC.109/2000/6, para. 101.) A report on the congressional hearing was never published and no discussions on the draft Guam Commonwealth Act have been held since that time.
La posición oficial de la Administración Clinton, sin embargo, estaba lejos de satisfacer los deseos de Guam y no preveía una transformación fundamental de la relación10. (La posición de la Administración Clinton con respecto al proyecto de ley del Commonwealth se expone en el documento A/AC.109/2000/6, párrs. 101.) Nunca se publicó un informe sobre la audiencia del Congreso y desde ese momento no volvieron a celebrarse debates sobre el proyecto de ley del Commonwealth de Guam.
She guided those requests through the budget process within the Department of State and the Office of Management and Budget and served as the supporting witness to the Assistant Secretary of State for International Organization Affairs at Congressional hearings.
Dio curso a esas solicitudes durante el proceso presupuestario en el Departamento de Estado y la Oficina de Administración y Presupuesto y prestó apoyo al Secretario de Estado Adjunto para Asuntos de Organizaciones Internacionales en las audiencias del Congreso.
The Commission has been called to congressional hearings to discuss concerns related to indigenous peoples.
Se ha invitado a la Comisión a audiencias del Congreso para examinar problemas relacionados con los pueblos indígenas.
Authored numerous reports and testimony statements for GAO witnesses at congressional hearings on federal management, GPRA, the Decennial Census, and the District of Columbia city government.
Preparó numerosos informes y declaraciones testimoniales para los testigos de la GAO que comparecieron a audiencias del Congreso sobre gestión federal, la GPRA, el Censo Decenal y la administración municipal del Distrito de Columbia.
Timothy Cook, Apple’s CEO, raised the question of responsibility at a congressional hearing about the matter.
Timothy Cook, director ejecutivo de Apple, planteó la cuestión de la responsabilidad en una audiencia del Congreso sobre el asunto.
"There's never been a hostile audience yet," I reminded him. "Except for the Congressional hearings and I thought he handled himself quite well with them."
—Todavía no ha habido nunca un público hostil —le recordé—. Salvo durante las audiencias del Congreso, y creo que se las arregló muy bien…
It was an impossibly chowder-headed abridgement of congressional hearings and civil suits and finally a criminal trial, which were spread out over two years.
El asunto consistió en una absurda serie de audiencias del Congreso y de pleitos civiles y, por último, un proceso penal, todo lo cual duró dos largos años.
“I do,” Lusana said firmly. “Enough to warn the Americans when I fly to Washington next week to testify at the congressional hearings on aid to African nations.”
—Lo creo —dijo Lusana—. Lo creo tanto como para advertir a los norteamericanos cuando vaya a Washington la semana próxima, con el fin de atestiguar en las audiencias del Congreso acerca de la ayuda a las naciones africanas.
Less than two years after the Congressional hearings, Paul, in his devious way, entered politics and in the following Congressional elections, without much overt campaigning on our part, the majority of those elected to both Houses of the Congress were either Cavite or sympathetic.
Menos de dos años después de las audiencias del Congreso, Paul, con su manera indirecta, se metió en política. En las siguientes elecciones del Congreso, y aún sin una campaña demasiado abierta de nuestra parte, la mayoría de los elegidos para ambas cámaras eran cavitas o simpatizantes.
“So typewritten statements-depositions-from a dead, discredited deep-cover agent with a record of flagrant abuse of conduct, including misinformation, disinformation, and consistent lying to his superiors, isn’t the sort of file you present to the courts, much less a congressional hearing.”
–Que las declaraciones escritas a máquina, las deposiciones de un agente encubierto muerto y desacreditado, con antecedentes de flagrante abuso de conducta, incluyendo mala información, desinformación y reiteradas mentiras a sus superiores, no constituyen el tipo de expediente que uno presenta ante los tribunales, y mucho menos ante una audiencia del Congreso.
This long—standing criminal justice problem, which implicates federally protected rights, was documented in congressional hearings as early as 1978 during the passage of the American Indian Religious Freedom Act.
Este antiguo problema de la justicia penal, que afecta a derechos protegidos desde el nivel federal, ya fue documentado durante las audiencias en el Congreso en 1978, cuando se aprobó la Ley de Libertad Religiosa de los Indios Americanos.
But it doesn't surprise me that the president is "not affected" by the congressional hearings;
Pero no me sorprende que el presidente «no esté afectado» por las audiencias en el Congreso;
I have cases coming up, a congressional hearing next week.
—Tengo juicios que atender, una audiencia en el Congreso la próxima semana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test