Traduzione per "confusably" a spagnolo

Confusably

• confusamente

Esempi di traduzione.

confusamente

According to the authors, the Court failed to address the complaint relating to equality of arms and accused the plaintiff's lawyer of presenting the complaint in a confusing manner.
El tribunal, según los autores, no dio respuesta a la queja relativa a la igualdad de medios y acusó al abogado del demandante de plantear confusamente las quejas.

3.4 The authors point out that the Constitutional Court failed to resolve the complaint relating to equality of arms and groundlessly accused the authors' lawyer of presenting the case under the amparo procedure in a confusing manner. Also, its assertion that it could not admit the petition for annulment because the Judiciary Organization Act is not applicable to the Constitutional Court was untrue, since the Act had been applied in previous cases.
Los autores indican que el Tribunal Constitucional no resolvió la queja relativa a la igualdad de medios, acusó sin fundamento al abogado de los autores de haber expuesto confusamente las quejas en el recurso de amparo, y no fue veraz al afirmar que no podía aceptar la demanda de nulidad debido a que la Ley orgánica del poder judicial no era aplicable al Tribunal Constitucional, porque en casos anteriores sí había aplicado dicha ley.

The State party notes that the Constitutional Court's opinion that the authors presented their case in the amparo proceedings in a confusing manner can in no way be seen as tendentious or biased.
En cuanto a que el Tribunal Constitucional indicó que los autores plantearon confusamente sus pretensiones en el recurso de amparo, el Estado Parte indica que esta apreciación del Tribunal no puede considerarse en ningún caso tendenciosa o parcial.

Alba has a confusing idea: the whole universe is love...
Alba siente confusamente que el universo entero es Amor...

There was recognition, shocked, confusing.
La reconoció de pronto, confusamente.

Giorgio sensed that, in a confused kind of way.
Giorgio lo intuía confusamente.

Christabel stared at the sunglasses for a moment, confused.
Christabel miró las gafas confusamente un momento.

He shook hands and answered salutations with confusion.
Estrechaba manos y respondía a los saludos confusamente.

The waiter was full of confused chatter about riots.
El camarero no cesaba de hablar confusamente sobre motines.

Preparations, confused and melancholy, were forming in space.
En la inmensidad se hacían preparativos confusamente lúgubres.

A confusion of disappointment and relief washed over them all.
La decepción, confusamente mezclada con alivio, cayó sobre todos ellos.

So perhaps the cloud was just swirling in confusion.
Así que quizá la nube simplemente se arremolinaba confusamente.

I told myself many things, in a confused attempt to convince myself.
Me dije muchas cosas confusamente, para convencerme.