Esempi di traduzione.
El Salvador is a living example of how the transition from a world dominated by a confrontational bipolarity to one determined by the logic of specific situations is taking place.
El Salvador es un ejemplo vivo de cómo se está dando, en la realidad de nuestros días, la transición de un mundo dominado por la bipolaridad confrontativa, a otro, determinado por la racionalidad de las situaciones específicas.
43. However, relations between the Government and a large number of non-governmental organizations were confrontational. These situations arose partly because of political and ideological disagreements but also because the areas of intervention were in the war zones where people were supposedly involved in guerrilla operations.
43. Sin embargo, las relaciones entre el Gobierno y un sector importante de las organizaciones no gubernamentales presentaron situaciones confrontativas, explicadas, además de las razones político-ideológicas por encontrarse situadas sus áreas de intervención en zonas en conflicto y atendiendo a poblaciones supuestamente comprometidas con la guerrilla.
In Guatemala, whose recent history has been marked by confrontational and exclusionary attitudes that led to the use of violence as a political tool, it is important to continue to make progress in building a new culture based on dialogue and social consultation among the various sectors and cultures.
En Guatemala, cuya historia reciente estuvo marcada por actitudes confrontativas y excluyentes, que llevaron al uso de la violencia como recurso político, es importante seguir avanzando en la construcción de una nueva cultura basada en el diálogo y la concertación social entre los diferentes sectores y culturas.
Our differences were magnified and made more destructive by being internationalized and used by adventitious external factors that entered our domestic existence through the two great watersheds of confrontational interests and ideologies, parallel and concurrent; creating a situation in which our sovereignty and ability to manoeuvre were impeded or nullified. The former occurred because the Nicaraguan problem was turned into a substantive part of the internal political agenda of the United States of America; the latter by virtue of our being situated between the powerful and polarizing tensions of East and West.
Nuestras contradicciones adquirieron mayor dimensión y potencialidad destructiva al ser internacionalizadas e instrumentadas por factores exógenos y circunstanciales que insertaron la coyuntura doméstica dentro de los canales de dos grandes vertientes de intereses e ideologías confrontativas, ambas paralelas y concurrentes, en las que nuestra soberanía y capacidad de maniobra fueron anuladas o embargadas de facto: la primera al derivar la problemática nicaragüense como parte sustantiva de la agenda política interna de los Estados Unidos de América, y la segunda al colocarnos entre las poderosas tensiones polarizantes del Este y el Oeste.
The Security Council was formally granted broad powers to extend its mandate in the face of any threat to international peace and security, giving the impression that the principle of collective security is a reality. Unfortunately, however, the confrontational nature of great-Power relations and the demand for privileges in order to realize divergent objectives and interests revealed a different reality. The Council fell captive to power politics, regrettably consecrated in Article 27 of the Charter, a contradiction of Article 2, paragraph 1, which established the principle of the sovereign equality of States.
Formalmente al Consejo de Seguridad se le otorgaron amplios poderes para desarrollar su mandato ante cualquier acto de amenaza a la paz y la seguridad internacionales, dando la impresión de que el principio de seguridad colectiva sería una realidad, pero lamentablemente el carácter confrontativo de las relaciones entre las grandes Potencias y la demanda de privilegios para alcanzar objetivos e intereses divergentes mostraron una realidad diferente, con lo que dicho órgano llegó a ser cautivo de la política del poder, criterio lamentablemente establecido en el Artículo 27 de la Carta, que a su vez es una contradicción del párrafo 1 del Artículo 2, que establece la igualdad soberana de los Estados.
We are convinced that the establishment of a cooperative framework rather than of a confrontational one would benefit all those who live in the South Atlantic area, including the inhabitants of the Malvinas.
Estamos persuadidos de que el establecimiento de un marco cooperativo, y no de uno confrontativo, va a beneficiar a todos los que vivimos en el Atlántico Sur, incluidos los habitantes de las Islas Malvinas.
Giving the elimination of discrimination and racism its rightful place through messages that are non-confrontational, positive, concise, clear and direct.
d) Posiciona la eliminación de la discriminación y el racismo a través de mensajes no confrontativos, positivos, cortos, claros y directos.
It must be said, however, that carrying weapons in a demonstration is contrary to the peaceful nature of this kind of action and reveals a desire for confrontation which should have no place in the context of national transformation.
Es necesario decir, sin embargo, que el porte de armas en una manifestación es un hecho que desnaturaliza el sentido pacífico que deben tener este tipo de acciones y que deja ver un ánimo confrontativo que no debe tener lugar en el contexto de las transformaciones nacionales.
They can't leave the work floor without encountering management, which is often threatening and confrontational.
No pueden retirarse sin toparse con personal jerárquico lo cual es a menudo amenazante y confrontativo.
I think being clear with your objectives is more important than trying to present your ideas in a non-confrontational manner.
Es más importante ser claro con tus objetivos que intentar presentar tus ideas de una manera no confrontativa.
If she's anything like you, she's stubborn and confrontational, so, go find her.
Si se parece en algo a ti, es testaruda y confrontativa, así que ve a buscarla.
People were creating pretty raw, confrontational music because it was a raw, confrontational time. Bands like The Stooges and MC5 that were sort of expressing that vibration from, like, this urban sort of nightmare zone, it was not popular at all.
La gente estaba creando música bastante cruda, confrontativa porque eran tiempos crudos, confrontativos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test