Traduzione per "confraternity" a spagnolo

Confraternity

• hermandad
• confraternidad

Esempi di traduzione.

hermandad

A band of young women of the confraternity, to which Charlotte belonged, knelt in the street reciting the rosary.
Un buen grupo de muchachas de la Hermandad a que pertenecía Carlota se arrodillaron en la calle, rezando el rosario.

Therefore he had been noticed on the field against the Spanish tribes of the Pyrenees at once, and accepted into the warrior confraternity.
Por eso había destacado en seguida en el campo de batalla contra las tribus de los Pirineos de Hispania, siendo aceptado en la hermandad de guerreros.

And in the boys' Confraternity to which I belonged, I'd met the poorer children of Florence, the sons of the merchants, orphans and boys from the monasteries and schools, because that is the way it was in my time for a landed Lord.
En la hermandad juvenil a la que pertenecía, conocí a los jóvenes pobres de Florencia, hijos de comerciantes, huérfanos y pupilos de los monasterios y las escuelas, porque así vivía un señor feudal en mis tiempos.

Langdon's students were always amused to learn that Da Vinci eventually mollified the confraternity by painting them a second, "watered-down" version of Madonna of the Rocks in which everyone was arranged in a more orthodox manner.
A los alumnos de Langdon siempre les divertía enterarse de que Leonardo había intentado apaciguar a la hermandad pintando una versión más «descafeinada» de La Virgen de las rocas, en la que los personajes aparecían en actitudes más ortodoxas.

The big difference between the Veenies and the Russians is that after a while the Russians smartened up and joined the free confraternity of profit-loving people, while the Veenies tried their best to go the other way.
La gran diferencia entre los venusianos y los rusos es que al cabo de cierto tiempo estos últimos comprendieron que habían hecho el tonto e ingresaron en la libre hermandad de pueblos amantes del lucro, mientras que los venusianos se empeñaban por todos los medios en avanzar en la dirección opuesta.

He had met Arthur Benson, who was a master at Eton, at Frederick Myers’s house in Cambridge, and soon added him to the little confraternity of clever, deferential and well-read young men whose company he valued.
Había conocido a Arthur, que era profesor en Eton, en casa de Frederick Myers, en Cambridge, y no tardó en añadirle a la pequeña hermandad de jóvenes inteligentes, afables y cultivados cuya compañía valoraba.

Built in a sixteenth-century building that once housed a religious confraternity, it was a venue for the local team’s basketball games from the postwar years until the 1970s, with the audience squeezed in between courtside and the large arched windows.
Construido en un edificio del siglo XVI que albergaba a una hermandad religiosa, desde el final de la guerra hasta los años setenta fue la sede de los partidos de baloncesto del equipo local, con el público apretujado entre las líneas del campo y los arcos de los ventanales.

Da Vinci's original commission for Madonna of the Rocks had come from an organization known as the Confraternity of the Immaculate Conception, which needed a painting for the centerpiece of an altar triptych in their church of San Francesco in Milan.
El encargo original para pintar aquella obra le había llegado a Leonardo de una congregación conocida por el nombre de Hermandad de la Inmaculada Concepción, que necesitaba un cuadro para poner en el panel central de un retablo que iba a ocupar el altar de la iglesia de San Francisco, en Milán.

confraternidad

To continue to deny them this right would be to persist in denying them justice within the confraternity of nations.
Seguir negándole este derecho sería insistir en negarle la justicia dentro de la confraternidad de naciones.

The pursuit of true politics in relation to the fashioning of the confraternity of nations requires that we strive to institute such a new global human order.
La aplicación de políticas genuinas en relación con la tarea de forjar la confraternidad de las naciones exige que nos esforcemos a fin de instituir ese nuevo orden humano mundial.

Natural disasters, particularly in small island States, require special concern on the part of the confraternity of nations.
Los desastres naturales, en particular en los pequeños Estados insulares, exigen una dedicación especial de parte de la confraternidad de naciones.

The Commission is made up of the Minister of the Interior and Justice (who is the chairman), the Minister of Security, the Minister for Foreign Affairs, the National Human Rights Commissioner, the Public Prosecutor of the Republic, the Director of the Honduran Children and Family Institute (IHNFA), representatives from the Supreme Court, the National Commission for Internal Security (CONASIN), the Catholic Church of Honduras, the Evangelical Confraternity of Honduras, and the Coordinator of COIPRODEN, a network of institutions working to promote children's rights in Honduras.
Esta Comisión está integrada por los Secretarios de Estado en los Despachos de Gobernación y Justicia (quien la preside), Seguridad, Relaciones Exteriores, El Comisionado Nacional de los Derechos Humanos, el Fiscal General de la República, el Director del Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia (IHNFA), Representantes de la Corte Suprema de Justicia, del Consejo Nacional de Seguridad Interior (CONASIN), de la Iglesia Católica de Honduras, de la Confraternidad Evangélica de Honduras, y de la Coordinadora de Instituciones Privadas en "Pro" de los niños y niñas y sus derechos (COIPRODEN).

It also does so for the United Nations, whose very institution was prompted by the adoption of the ethic of a confraternity of nations informed by a common subscription to the concept of the empowerment of virtue through the furnishing of adequate and appropriate means in order that right might prevail in the international community.
También plantea dificultades para las Naciones Unidas, cuya propia creación estuvo motivada por la adopción de la ética de una confraternidad de naciones imbuidas de la adhesión común al concepto de la potenciación de la virtud mediante la dotación de medios suficientes y adecuados para que la justicia reine en la comunidad internacional.

What a calamity, what a destruction of friendly, confraternity!
¡Qué calamidad, qué destrucción de la amistosa confraternidad!

He believes, with an innocence peculiar to himself, that they are equally proud of this alleged confraternity.
Con su inocencia característica cree que ellos están también orgullosos de esta supuesta confraternidad.

A galactic confraternity of minds, cultures, races, whom the Others have found worthy and have prepared this mansion for.
Una confraternidad galáctica de mentes, culturas, razas, a quienes los Otros habían considerado dignas, para quienes habían preparado esta mansión.

Monasteries began to practice medicine, and because they were a confraternal body, they transferred their medical knowledge from one institution to another.
Los monasterios empezaron a ejercer la medicina y, debido a su estructura de confraternidad, transcribieron su conocimiento médico de una institución a otra.

And, sitting in his own high place, Jean Marie knew the mischiefs that could be concealed or condoned under the Discipline of the Secret or within a confraternity of silence.
Y Jean Marie, desde aquel sitial tan alto que había sido el suyo, sabía todo el daño que podía esconderse y ser perdonado bajo el amparo de la "Disciplina del Secreto" o dentro de una confraternidad del silencio.

The article gave an account of two acts of “civico-military confraternity”, two celebrations in two different locations on the Republican front which, for obvious reasons in time of war, were not named: the first was a festival “organised by the first radio company of Communications Battalion of the Eastern Army”;
La noticia daba cuenta de dos actos de «confraternidad cívico-militar», dos fiestas celebradas en dos lugares del frente republicano que, por motivos obvios en tiempos de guerra, no se especificaban: el primer acto era un festival «organizado por la primera compañía telefónica del Batallón de Transmisiones del Ejército del Este»;