Traduzione per "communist sympathizers" a spagnolo

Communist sympathizers

• simpatizantes comunistas

Esempi di traduzione.

simpatizantes comunistas

The other battle is thus waged through the newspapers, television and radio as to which is the credible version of what transpired during an armed encounter, i.e., a "legitimate armed encounter where soldiers as well as dissident terrorists were killed" versus "extrajudicial execution of suspected armed insurgents and communist sympathizers."
La otra batalla se libra, pues, en los periódicos, la televisión y la radio por decidir cuál es la versión digna de crédito de lo ocurrido en un enfrentamiento armado, a saber, o un "choque armado legítimo en el que murieron tanto disidentes terroristas como soldados" o "una ejecución extrajudicial de presuntos insurgentes armados y simpatizantes comunistas".

Repeatedly attacked by truman and the press As a communist sympathizer,
Atacado repetidamente por Truman y la prensa como simpatizante comunista,

Murrow's been a Communist sympathizer since the 1930s.
Murrow es simpatizante comunista desde 1930.

If you're a goddamn gook Communist sympathizer and you don't want the American Army coming down here to kill you, what's the first thing you're gonna do?
Si eres un puto amarillo simpatizante comunista y no quieres que el ejército americano venga aquí a matarte, ¿qué es lo primero que vas a hacer?

You probably know that you've been named a Communist sympathizer.
Quizá sepa que lo han mencionado como simpatizante comunista.

Some say he's a communist sympathizer. - It's only a rumour.
Corre el chisme que él es simpatizante comunista, pero no pasa de un chisme.

McCarthy now denounced leading Republicans and even senior Army officers as communist sympathizers.
McCarthy ahora denunciaba a líderes Republicanos e incluso a altos oficiales del ejército como simpatizantes comunistas.

In Hollywood, he named some actors as communist sympathizers.
En Hollywood, señaló a varios actores como simpatizantes comunistas.

The old women, it seems, were wildly radical communist sympathizers.
Las viejas, al parecer, eran simpatizantes comunistas desaforadamente radicales.

He may have fled from the Nazis, but he was apparently considered to be a Communist sympathizer and fellow traveller.
Había huido de los nazis, sí, pero al parecer se lo consideraba simpatizante comunista o «compañero de viaje».

By the end of April, Jeju City was completely cordoned off, and police were conducting house-to-house searches to weed out what they were calling communist sympathizers.
A finales de abril, Ciudad de Jeju estaba completamente cercada y la policía realizaba registros casa por casa para acabar con los «simpatizantes comunistas», como ellos los llamaban.

‘If there are people who are out there – and not in the camps – they’re pink, as far as we’re concerned,’ General Westmoreland said. ‘They’re Communist sympathizers.’ The lieutenant briefing the platoon had put it even more clearly.
«Si hay personas ahí fuera, y no en los campos, por lo que respecta a nosotros son rojos —había sentenciado el general Westmoreland—. Simpatizantes comunistas». El teniente de la sección lo había dejado incluso más claro durante la sesión informativa.

Meanwhile, the language of the South had created words to express the sensation of Coca-Cola bubbles on the tongue, terms for naming spies, rebels, Communist sympathizers on the streets of the South, names to designate the children born from wild nights with GIs.
Entretanto, la lengua del sur había creado palabras para expresar la sensación de las burbujas de Coca—Cola en la lengua, términos para denominar a los espías, los rebeldes, los simpatizantes comunistas en las calles del sur, nombres para designar a los hijos nacidos de las noches endiabladas de los soldados norteamericanos.

it didn’t happen like that: like a mummy that disintegrates on exhumation, in the elections of 15 June 1977 the PCE received just over 9 per cent of the vote, less than half of what they expected and less than a third of that of the PSOE, which surprisingly took over the leadership of the left because it was able to absorb the caution and disenchantment of many Communist sympathizers and also because it offered an image of youth and modernity in contrast to the old candidates of the PCE coming back from exile, the Communist old guard starting with Carrillo himself who evoked for voters the frightening past of the war and blocked the renovation of the Party by the young Communists from inside the country.
no fue así: igual que una momia que se deshace al ser exhumada, en las elecciones del 15 junio de 1977 el PCE apenas sobrepasó el nueve por ciento de los sufragios, menos de la mitad de lo esperado y menos de la tercera parte de lo obtenido por el PSOE, que asumió por sorpresa el liderazgo de la izquierda porque supo absorber la cautela y el desencanto de muchos simpatizantes comunistas y también porque ofrecía una imagen de juventud y modernidad frente a los envejecidos candidatos del PCE procedentes del exilio, la vieja guardia comunista que empezando por el propio Carrillo evocaba en los votantes el pasado espantable de la guerra y bloqueaba la renovación del partido con los jóvenes comunistas del interior.