commodious - Spagnolo Traduzione

The chariots themselves were large, commodious, and gorgeously decorated.

Los carros en sí eran grandes y cómodos y estaban suntuosamente decorados.

The wagons were commodious, ample for large cargo or many passengers.

Los carromatos eran amplios, con mucho espacio para grandes mercancías o muchos pasajeros.

In one of the more commodious cribs lived a large, noisy, blowzy Belgian woman in her early thirties.

En uno de los burdeles más grandes vivía una belga corpulenta, gritona y ordinaria, de treinta y pocos años.

She had pictured a large and commodious yacht; she found a reasonably sized motor-launch with a whale-deck cabin.

Se había imaginado un grande y espacioso yate y se encontró con una motora que sólo tenía una pequeña cabina de cubierta.

THE ladies' room at Sickler's was almost as large as the dining room proper, and, in a special sense, appeared to be hardly less commodious.

El lavabo de señoras de Sickler’s era casi tan grande como el propio comedor, y, en un cierto sentido, no parecía ser menos cómodo.

Mr Branghton’s house is small and inconvenient, though his shop, which takes in all the ground floor, is large and commodious.

La casa del señor Branghton es pequeña e incómoda, aunque la tienda, que ocupa toda la planta baja, es grande y confortable.

It was also furnished, though very simply with a commodious old cupboard, a bedstead big enough to fit a huge family, and a well-scarred worktable.

Además estaba amueblado, aunque con mucha sencillez, con un espacioso aparador viejo, una cama lo bastante grande como para dar cabida a una familia numerosa, y una mesa de trabajo con el tablero lleno de muescas.

He was to place his large and commodious galleys at my disposal to convey the royal princesses and their entourage in greater comfort than they would enjoy on my much smaller vessels.

Puso a mi disposición sus grandes y espaciosas galeras para que las princesas reales y su séquito disfrutaran de mayores comodidades que en mis barcos, mucho más pequeños.

The cocktail lounge, commodious and comfortable with its sprawl of couches, plump leather chairs, and low tables, was right there as soon as you walked through the heavy doors of the old establishment;

El salón, espacioso y cómodo con sus grandes sofás, mullidos sillones de piel y mesas bajas, estaba nada más cruzar las pesadas puertas del viejo establecimiento;

the second both more cosmopolitan and less commodious, with its grand pooh-bahs and guest lists, that world that the French call—imparting to the word both a lacquer of glamour and the slightest patina of contempt—“society.”

el segundo, más cosmopolita y menos espacioso, con sus grandes figurones y sus listas de invitados, ese mundo que los franceses llaman —insuflando a la palabra tanto una laca de encanto como una ligerísima pátina de desprecio— «sociedad».