Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
According to Article 34 of the Code as an attempt at a crime is considered the action (inaction) committed through direct wilfulness immediately aimed at the committal of crime, if the crime was not carried out for reasons beyond the person's control.
Según el artículo 34 del Código, se considera tentativa de delito la acción (u omisión) cuya intención directa y propósito inmediato es cometer el delito, pero éste no se consuma por causas ajenas a la voluntad de la persona.
In addition, the attempted committal of an offence as well as the attempt to induce another person to commit an offence is also punishable.
Asimismo, también son punibles la tentativa de comisión de un delito y la tentativa de inducir a otra persona a cometer un delito.
5. In addition to the perpetrators of these crimes, any persons who by gift, promise, threat or abuse of authority or power cause such acts to be committed or issue instructions for their committal, persons who have obtained the instruments used to commit them, and persons who have aided or abetted the perpetrators in preparing or carrying out their act are also liable to punishment for complicity (Penal Code, arts. 41 and 42).
5. Además de los autores de estas infracciones, también son punibles como cómplices (artículos 41 y 42 del Código Penal) los que mediante dones, promesas, amenazas, abuso de autoridad o de poder hayan incitado a cometer esos actos o dado instrucciones para cometerlos, los que hayan proporcionado los medios para cometerlos y los que hayan ayudado o asistido a los autores en la preparación o en la perpetración.
1) The committer of the act, at the time of committing the act, was a citizen of the Republic of Estonia, or became a citizen after performing the act, or
1) El autor del acto, en el momento en que lo comete, sea ciudadano de la República de Estonia o haya adquirido la ciudadanía después de cometer el acto; o que
Although a moratorium on execution was announced by the President on 17 September 2002, the General Guidelines for recommending executive clemency were amended on 26 June 2003, so that petitions for clemency are not favourably recommended where the person was under the influence of drugs at the time of committal of the crimes.
Aunque el Presidente anunció una moratoria para la ejecución de la pena capital el 17 de septiembre de 2002, las Directrices Generales para recomendar la clemencia por el poder ejecutivo se enmendaron el 26 de junio de 2003, de manera que las peticiones de clemencia no son objeto de una recomendación favorable cuando la persona se hallaba bajo la influencia de drogas en el momento de cometer el delito.
The abettor is the person who abetted another person to the committal of crime through persuasion, financial incentive, threat or other means.
:: El instigador es la persona que mueve a otra a cometer el delito, a través de la persuasión, los incentivos financieros, las amenazas u otros medios;
(7) To imply such a measure of restraint against the suspect or the defendant, that will exclude the possibility of the use of violence by them or committal of other crime against the protected;
7) Imposición de medidas restrictivas contra el sospechoso o acusado que hagan imposible que pueda cometer un acto de violencia u otro delito contra las personas protegidas;
The C&YP Act states that a "child" shall not be imprisoned and that a young person shall not be imprisoned for any offence unless the Court certifies that he/she is of so unruly a character that he/she cannot be detained in a place of detention or an approved school which are facilities for the treatment of juvenile offenders who are below 16 years of age at time of committal.
Establece que no se recluya a ningún "niño" y que ningún joven sea detenido por cometer un delito a menos que el Tribunal acredite que tiene un carácter tan difícil que resulte imposible recluirlo en un centro de detención o una escuela apropiada que son las instituciones para el tratamiento de los menores que tenían 16 años de edad en el momento de delinquir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test