Traduzione per "commercial register" a spagnolo

Commercial register

• registro comercial

Esempi di traduzione.

registro comercial

(a) The new commercial register number, for commercial radio or television;
a) Número del nuevo registro comercial, en caso de que se trate de una radio o un canal de televisión con carácter comercial;

(b) Enterprises registered in the Latvian Commercial Register, providing that (a) more than one half of their statutory capital belongs to citizens of Latvia, State or municipality; either to one of these persons or to several of them jointly; (b) more than one half of their statutory capital belongs to the natural persons or legal entities from the states with which Latvia has concluded international agreements on promotion and mutual protection of investments approved by the Saeima until 31 December 1996 (this provision applies also to natural persons or legal entities from those States with which international agreements have been concluded after 31 December 1996, if these agreements provide for the right of natural persons or legal entities registered in Latvia to acquire land ownership in the respective State); (c) more than half of their statutory capital belongs to several persons mentioned in (a) and (b) jointly; (d) they are public join-stock companies whose shares are being quoted at the stock exchange;
Empresas inscritas en el Registro Comercial de Letonia, a condición de que a) en conjunto más de la mitad de su capital social pertenezca a ciudadanos de Letonia, al Estado o a municipios; b) más de la mitad de su capital social pertenezca a personas físicas o jurídicas de Estados con los que Letonia haya suscrito acuerdos internacionales sobre fomento y protección mutua de inversiones aprobados por el Saeima antes del 31 de diciembre de 1996 (esa disposición se aplica asimismo a las personas físicas y jurídicas de los Estados con los que se hayan suscrito acuerdos internacionales después del 31 de diciembre de 1996, si esos acuerdos garantizan el derecho de las personas físicas o jurídicas letonas a adquirir tierras en los Estados en cuestión); c) más de la mitad de su capital social pertenezca conjuntamente a varias de las personas mencionadas en a) y b); o d) se trate de sociedades anónimas cuyas acciones se cotizan en bolsa;

In the provision of employment services, State employment offices and employment service providers who are legal persons in private law or sole proprietors entered in the commercial register will act in cooperation, taking into account the proposals of organizations of employers and employees;
- las oficinas gubernamentales de empleo y los servicios de empleo que constituyan personas jurídicas de derecho privado o trabajadores independientes inscritos en el registro comercial cooperarán al prestar servicios de empleo, teniendo en cuenta las propuestas de organizaciones de obreros y patronos;

Permission may be granted if the branch of a foreign commercial undertaking is entered in the commercial register in Estonia.
Puede concederse el permiso si la sucursal de una empresa comercial extranjera se inscribe en el registro comercial de Estonia.

Another delegation questioned the organization's response concerning its not-for-profit status as it was listed in the Geneva commercial register.
Otra delegación cuestionó la respuesta ofrecida por la organización sobre la clasificación como organización sin fines de lucro con que aparece inscrita en el registro comercial de Ginebra.

A financial institution as defined in the Credit Institutions Act is a financial institution, or a branch of a foreign financial institution as listed in the commercial register in Estonia.
Según la Ley de Instituciones de Crédito, por institución financiera se entiende una entidad financiera o una sucursal de una institución financiera extranjera que figure en el registro comercial de Estonia.

It has been confirmed that these entities and individuals do not appear in the commercial register database and that the Domestic Trade Sector of the Ministry of Industry and Commerce has had no contact with entities or individuals whose names appear on the three lists annexed to the resolution.
Se ha corroborado que estas entidades y personas no constan en la base de datos del registro comercial y que el Sector de Comercio Interior del Ministerio de Industria y Comercio no ha mantenido contacto alguno con las entidades y personas cuyos nombres figuran en las tres listas anexas a la resolución.

Eleven members of the Consultative Council were women, and there had been a steady increase in the number of Saudi businesswomen in commercial registers.
Once de los miembros del Consejo Consultivo son mujeres y se ha registrado un aumento constante en el número de empresarias sauditas inscritas en los registros comerciales.

Licences valid for 6 months are issued to enterprises registered within the Latvian Commercial Register or governmental institutions for each separate export, import and transit transaction in strategic goods, including arms and weapons.
Las licencias válidas por seis meses se expiden a empresas inscritas en el Registro Comercial de Letonia o a instituciones gubernamentales para cada transacción de exportación, importación o tránsito de bienes estratégicos, incluso armas.

Administrative penalties provided for under the legislation include the confiscation of goods, revocation of licences and striking of the offending party from the commercial register or the register of exporters, in addition to the criminal penalties prescribed under the current laws.
En la legislación se contemplan sanciones administrativas como la confiscación de bienes, la revocación de licencias y la exclusión del agente infractor del registro comercial o del registro de exportadores, además de las sanciones penales establecidas en las leyes vigentes.

So as far as Jefferson was concerned the Atelier Monty would be closed out, cleaned up and struck off the commercial register forevermore and the business moved into another alley that hadn't never heard of it before and under a management that, if possible, couldn't even spell Snopes.
Por lo que a Jefferson se refiere, el Atelier Monty tenía que clausurarse, ser purificado y desaparecer para siempre del registro comercial de la ciudad, trasladándose a otro callejón en el que nadie hubiera oído hablar nunca de postales francesas y con un nuevo gerente que, a ser posible, fuese incluso incapaz de deletrear la palabra Snopes.