Traduzione per "colloquial expressions" a spagnolo

Colloquial expressions

• expresiones coloquiales

Esempi di traduzione.

expresiones coloquiales

It's a colloquial expression, Sir Henry.
¿Qué es eso? Es una expresión coloquial, Sir Henry.

Colloquially expressed, but essentially correct.
Una expresión coloquial, pero básicamente correcta.

Of course, the young lady apparently mistook my exclamation for a colloquial expression for a woman of ill repute.
La joven aparentemente confundió mi exclamación con una expresión coloquial sobre mujeres de mala fama.

All European languages have a colloquial expression appending a negative query at the end of an affirmative statement—isn’t it?; n’est-ce pas?; no es?
Todas las lenguas europeas tienen expresiones coloquiales que se añaden a una pregunta después de una afirmación: isn’t it; n’est-ce pas; no es así?

"At Bei Da you would have had a chromatograph," he said, using the colloquial expression for Beijing University, the reference most commonly used in Beijing itself.
—En Bei Da habría sido pertinente solicitar una cromatografía —dijo, utilizando la expresión coloquial para referirse a la Universidad de Pekín, la referencia más común que se utilizaba allí.

With no qualms, I mean.’ Here Mr Southworth revealed the Hispanist in him, because all Hispanists have a liking for the kind of colloquial expressions they’ve read in books and which almost no one actually uses.
—Aquí le salió el hispanista a Mr Southworth, suelen gustar de las expresiones coloquiales leídas en libros y que ya casi nadie usa.

In its attenuated forms the rebellion preserves the meter, but emphasizes the visual value of the image or introduces elements that break or alter the measure: colloquial expressions, humor, the phrase that straddles two lines, changes of accents and of pauses, and so on.
En sus formas atenuadas la rebelión conserva el metro, pero subraya el valor visual de la imagen o introduce elementos que rompen o alteran la medida: la expresión coloquial, el humor, la frase encabalgada sobre dos versos, los cambios de acentos y de pausas, etc.