Traduzione per "civil-law" a spagnolo

Civil-law

• ley civil
• derecho civil
• -derecho civil

Esempi di traduzione.

ley civil

Commission on Civil Laws
Comisión de Leyes Civiles;

Equality in marriage and civil law
Igualdad en el matrimonio y la ley civil

:: Promulgation of a civil law of personal status.
:: La promulgación de una ley civil de la condición jurídica personal.

205. The civil law establishes the following grounds for incapacity to inherit:
205. La ley civil establece causales de incapacidad para heredar los que:

195. In Bangladesh no civil law regarding adoption exists.
195. En Bangladesh no hay leyes civiles sobre la adopción.

In the case of a dispute, it was the civil law that determined the outcome.
En caso de una controversia, la ley civil determina el resultado.

He also states that the Administration violated civil law.
Incluso sostiene que el gobierno municipal ha violado la ley civil.

It's a civil law.
Es una ley civil.

We are in a process of transition, sincerely... there is a civil law in Iraq, but there is not...
Estamos en un proceso de transición, sinceramente... hay una ley civil en Iraq, pero no hay...

This is prohibited by the civil law, to say nothing of the Christian law.
Esto Io prohíbe Ia ley civil y más aun: Ia cristiana.

That's civil law, not criminal.
Esa es una ley civil, no penal.

I'm a junior associate at a civil law firm.
Soy un abogado asociado de leyes civiles.

Because our town's on wheels, we've no civil law out here.
Nuestro pueblo está sobre ruedas, aquí no hay ley civil.

Isn't your Civil Law marvelous?
¿No es maravillosa tu Ley Civil?

Under this new civil law of mine you can... make that accusation again without fear of your life... if there is evidence, which there is not, of course.
Amparado por mi nueva Ley Civil podrás acusar de nuevo, sin temer por tu vida. Si hubiera evidencia, que no la hay.

Now, in the U.S., all patent infringement cases are covered under civil law.
Pero, en los Estados Unidos, todos los casos de violación de patentes están encausadas bajo las leyes civiles.

Although not according to civil law.
Aunque no se ajustara a las leyes civiles.

Some were experts in civil law.
Algunos, incluso, expertos en leyes civiles.

You invoke a civil law to break your promise.
Invocas una ley civil para incumplir tu promesa.

Primus, we effectually prevent the misfeasance of the civil law.
Primus, prevenimos efectivamente la negligencia legal en la ley civil.

No. Had any of them so much as violated the criminal or civil law?
No. ¿Alguno de ellos había quebrantado alguna ley, civil o penal?

Civil law regards an old-born individual as the chattel of the vitarium which revives it.
La ley civil considera a un renacido como pertenencia del vitarium que le revive.

And nowadays such a violation of the harsh, rigid, but just Japanese civil law was unheard of.
Una violación semejante de las leyes civiles japonesas, duras, rígidas, pero justas, era algo muy raro.

it has left an enduring mark on the civil laws of Holland, Switzerland, Italy and Germany;
ha dejado una impronta duradera en las leyes civiles de Holanda, Suiza, Italia y Alemania;

The civil law regarding old-borns is two hundred years out of date.
La ley civil referente a un renacido está anticuada, lleva dos siglos de retraso.

derecho civil

Did you have Civil Law with Vazquez?
¿Has tenido Derecho Civil con Vázquez?

I mean, in civil law, it doesn't matter if you're liked.
Quiero decir, en el derecho civil, no importa si usted está gustó.

Civil law procedures, which take months for a mere misdemeanor?
¿Los procedimientos del derecho civil, que toman meses para un simple delito?

Oh, Vic, you don't know anything about civil law.
Víctor, no sabes nada de derecho civil.

Following the detonation of a device at 1600 hours today, civil law has been suspended.
Después de la detonación de un dispositivo a las 16.00 horas de hoy, el derecho civil ha sido suspendido.

At ten, she's got civil law in hall three
A las 10:00 tiene Derecho Civil en el aula 3.

I don't know what made me think I wanted to fool around with civil law.
No sé porqué decidí tontear con el derecho civil.

He says it's used in civil law to calculate victim compensation.
Dice que es usada en derecho civil para calcular la indemnización de las víctimas.

It's standard in civil law, sir.
Es algo corriente en Derecho civil, señor.

the third, a Doctor in History and Civil Law, delegated by Gresham College.
y el tercero doctor en historia y derecho civil, delegado del colegio de Gresham.

In 1528 he went to the University of Orleans to study civil law.
—En 1528 ingresó en la Universidad de Orleans para estudiar derecho civil, por voluntad de su padre.

Civil law. Then I realized that was bullshit and quit and just started traveling.
Derecho civil. Entonces me di cuenta de que eso era una farsa y lo dejé y empecé a viajar.

from an enterprising Midwestern college which desired to make him a Doctor of Civil Law;
de una universidad emprendedora del Medio Oeste que deseaba convertirle en doctor en Derecho Civil;

Before that, she had practiced civil law in Baton Rouge, which is what she was doing when we met.
Antes de eso se había dedicado al derecho civil en Batan Rouge, precisamente en la época en que nos habíamos conocido.

Because I am pure, I am respectable, I am academic, I deal only in civil law.
—Porque estoy limpio, soy respetable, soy profesor universitario, me dedico solo al derecho civil.

Economically, the recovery and introduction of classical civil law was fundamentally propitious to the growth of free capital in town and country. For the great distinguishing mark of Roman civil law had been its conception of absolute and unconditional private property.
Económicamente, la recuperación e introducción del derecho civil clásico favoreció, fundamentalmente, el desarrollo del capital libre en la ciudad y en el campo, puesto que la gran nota distintiva del derecho civil romano había sido su concepción de una propiedad privada absoluta e incondicional.

What hee would really and truly like was to do this new degree course for Bachelor of Civil Law.
Lo que realmente deseaba hacer era matricularse para obtener el nuevo título de graduado en Derecho Civil.

Student of Civil Law, a non-existent degree that non-graduates sometimes used in an attempt to improve their status.
Estudioso del Derecho Civil, un título inexistente que algunos usaban a veces con el fin de elevar su propia jerarquía.