Traduzione per "circumlocution" a spagnolo

Circumlocution

sostantivo

• circunloquio
• rodeo

Esempi di traduzione.

circunloquio sostantivo

The result had been a Declaration and a Programme of Action that were full of circumlocutions and equivocations and certainly less focused than those of the First and Second World Conferences.
En consecuencia, la Declaración y el Programa de Acción están llenos de circunloquios y evasivas y son más imprecisos que los de las dos primeras Conferencias Mundiales.

I should like to thank Ms. Bennis for awakening us a bit from this torpor of powerlessness and resignation and for pushing us to emerge from the influence of diplomatic jargon and from the heaviness of oratorical precaution and semantic posturing, contortions, even circumlocutions.
Realmente, quisiera dar las gracias a la Sra. Bennis por despertarnos un poco de lo que yo denominaría el sopor de la impotencia y la resignación, y también por impulsarnos a zafarnos un poco de la influencia del lenguaje estereotipado de la diplomacia, de la pesadez de las precauciones oratorias y de las posturas, los ambages e incluso los circunloquios semánticos.

Some element of circumlocution, my honey pot, is...
Algún elemento de circunloquio, cariño, es...

Well, then I will tell you without any circumlocution.
Bueno, pues entonces te lo voy a decir sin ningún circunloquio.

Circumlocution, a way of speaking around something.
Un circunloquio es una manera de hablar de algo dando un rodeo.

With our pretty clothes, and our convoluted circumlocutions...
Con nuestras ropas bonitas y nuestros circunloquios enrevesados...

Quite frankly, I'm against people- who give vent to their loquacity- by extraneous bombastic circumlocution.
No me gusta la gente que se desahoga con tanta locuacidad y circunloquios.

“Circumlocution, Officer Starling?”
¾Circunloquios, agente Starling?

Circumlocution is absolutely essential.
El circunloquio es absolutamente esencial.

This time there’s no messing around with circumlocutions.
Esta vez nada de circunloquios.

No offshoots, no circumlocutions, just fact.
Nada de circunloquios, sólo hechos.

The revolution doesn’t like circumlocutions.”
La revolución no se anda con circunloquios.

Camille was irritated by his circumlocutions.
Sus circunloquios molestaban a Camille.

Harkabi speaks quickly and without circumlocution.
Harkabi habla rápidamente, sin circunloquios.

They have to circumlocute and say crash or incident or whatever.
Tienen que dar un circunloquio y hablar de impacto, incidente o lo que sea.

rodeo sostantivo

-These circumlocutions really serve no purpose.
- Estos rodeos, en realidad no sirven para nada.

demanded Emily without circumlocution.
—preguntó Emily sin rodeos.

“You do run to circumlocution, don’t you?”
—No se va con rodeos, ¿eh?

It was like this, so it was, marching from Derry.' Sharpe was used to the Sergeant's circumlocutions.
Era igual a esto, así, marchando desde Derry. Sharpe estaba acostumbrado a los rodeos que daba el sargento.

'I dare say you don't wash often,' she said without circumlocution.
–Me atrevería a decir que no se lava usted a menudo -dijo sin rodeos-.

And the discontinuous, slow-moving verbal river was ideal for carrying evasions, circumlocutions, trivia.
Y el discontinuo, manso río verbal arrastraba sin fuerza evasivas, rodeos, cuestiones de poca monta.

He only hoped he would find out now, and not be offered more circumlocutions and little bags of silver.
Tan sólo esperaba averiguarlo ahora y dejar de recibir más rodeos y bolsitas de plata.

So they don’t go near politically delicate subjects or, if they absolutely have to, they speak in whispers with circumlocutions and shared expressions, and half-words.
Así que no tocan los temas político-delicados o, si no hay más remedio, los tocan en susurros, con rodeos y sobreentendidos y medias palabras.