Traduzione per "cheerleading" a spagnolo

Cheerleading

• animadoras
• porristas

Esempi di traduzione.

animadoras

I am the servant of the Conference, neither its coach nor its cheerleader.
Seré una persona al servicio de la Conferencia, no su instructor ni su animador.

We see none of the so-called green shoots that populate the fantasies of discredited economic cheerleaders.
No vemos ninguno de los supuestos brotes de recuperación con que fantaseaban desacreditados animadores económicos.

Yet, at this stage, the major players, whose place is in the middle of the field, are still staying on the sidelines playing only the role of cheerleaders.
Sin embargo, en la fase actual, los dos principales protagonistas, a quienes corresponden el lugar central en el campo, siguen en las bandas haciendo únicamente de animadores.

We must be our own cheerleaders first.
En primer lugar, debemos ser nuestras propias animadoras.

Unfortunately, the United Nations, both the General Assembly and the Security Council, instead of saying "Stop it" to both sides, acts as the adversary of Israel and the cheerleader of the Palestinians.
Por desgracia, en vez de decir "basta" a las dos partes, las Naciones Unidas -- tanto la Asamblea General como el Consejo de Seguridad -- actúan como si fueran el adversario de Israel y la animadora de los palestinos.

Drunk cheerleader suspended.
Animadora borracha suspendida.

-We're not cheerleaders.
- No somos animadores.

Cheerleaders rolled together.
Animadoras enrolladas juntas.

Paradise, do their cheerleading routines. The man’s favorite thing, cute girls doing cheers?” “They’re cheerleaders?”
Paradise con su espectáculo de animadoras. Le encantaban las animadoras guapas. —¿Son animadoras?

And I’ll be your cheerleader.”
Y yo te haré de animadora.

The cheerleaders backed off.
Las animadoras retrocedieron.

“You mean the cheerleaders?”
–¿Te refieres a las animadoras?

I had cheerleading practice!
—¡Tenía ensayo con las animadoras!

Like a bunch of cheerleaders.
Como las animadoras de partidos de fútbol.

It was a weird smell for a cheerleader.
Era un olor un poco chocante para una animadora.

Those cheerleaders, for instance.
Aquellas animadoras, por ejemplo.

A gentleman. Ratto was a cheerleader.
Un caballero. Ratto era una animadora.

porristas

Those aren't cheerleaders.
No son porristas.

They're like cheerleaders.
Son como porristas.

You... are cheerleaders.
ustedes... son porristas.

The cheerleaders only eat with the cheerleaders,
Las porristas, solo comen con otras porristas,

Cheerleaders wanted to talk to him.
Las porristas lo buscaban para conversar.

Though, I had liked the team cheerleaders long before that.
Ya desde antes me habían gustado las porristas del equipo.

I would like you to think of me as a spiritual cheerleader.
Me gustaría que me considerases una especie de líder de porristas espiritual.

And the laughs that she’d left at the cheerleader sign-ups made a roaring comeback.
Y las personas divertidas que ella tenía, salieron en el porrista se alista hizo un regreso rugiente.

Annika flanks my free side, winding her arms through mine and chatting about cheerleading practice.
Annika viene a mi lado, de nuevo con sus brazos entrelazados con el mío, conversa sobre la práctica de porristas.

And speaking of how you do everything wrong, remember when I hurt my back during cheerleading practice?
Hablando de cómo haces todo mal, ¿recuerdas cuando me lastimé la espalda durante la práctica de porristas?

shortly after, the groundbreaking film The Goonies, (its screenplay written by the same person who wrote Gremlins,) dealt decisively with the sexual awakening of young nerds through the French kiss that transpired (braces notwithstanding) between Mikey Walsh and the vivacious Andy, the cheerleader girlfriend of Mikey’s big brother, Brand.
al año siguiente, la decisiva Los Goonies (escrita por el guionista de Gremlins) resolvería el despertar sexual en pequeños nerds con el beso de lengua con aparatos fijos entre Mikey Walsh y la pizpireta Andy, la novia porrista de su hermano mayor, Brand.

Like in High School, playing left tackle for the Nacogdoches Golden Dragons, Coach Freeney, he would say, “You played like a rampaging gorilla today, Congo,” meaning I’d busted up the sons of bitches in the other team’s defence, so some pretty-boy cracker quarterback could make his fancy throws and get all the cheerleaders wet.
Igual que en la escuela secundaria, cuando jugaba como tackle izquierdo de los Dragones de Oro de la ciudad de Nacogdoches, el entrenador Freeney me decía: «Hoy jugaste como un gorila feroz, Congo», lo que quería decir que había reventado a los hijos de puta de la defensa del otro equipo, para que algún niño bonito mariscal de campo pudiera lucirse con sus lanzamientos de lujo y hacer que todas las porristas se humedecieran.