Traduzione per "chaptalization" a spagnolo

Chaptalization

• chaptalización
• azucarado

Esempi di traduzione.

azucarado

It was also found violated when the seller delivered wine that had been diluted with 9 per cent water, causing domestic authorities to seize and destroy the wine, and when the seller delivered chaptalized wine.
También se consideró conculcada cuando el vendedor entregó vino que había sido diluido con un 9% de agua, lo que dio lugar a que las autoridades nacionales decomisaran y destruyeran el vino, y cuando el vendedor entregó vino azucarado.

The Court of Cassation dismissed the appeal. It found that the disputed contract had been an international sale of goods falling within the scope of application of CISG, which had entered into force on 1 January 1988 between France and Italy, and that the Court if Appeal had respected the provisions of that treaty, in particular its article 35, when finding that Sacovini, by supplying chaptalized wine, had not performed its obligation to supply goods in conformity with the contract.
El Tribunal de Casación rechazó la apelación, por considerar que el contrato en litigio era una compraventa internacional de mercaderías a la que debía aplicarse la CIM, que había entrado en vigor el 1 de enero de 1988 entre Francia e Italia, y que el Tribunal de Apelaciones había respetado las disposiciones de ese tratado, especialmente su artículo 35, al fallar que la sociedad Sacovini, que había entregado un vino azucarado, no había cumplido su obligación de entregar una mercadería conforme al contrato.

It objected to the fact that the Court of Appeal found against the seller by avoiding the contract, since, in its view, the supply of chaptalized wine could not constitute a breach of the seller's obligation.
La apelante impugna la decisión del Tribunal de Apelaciones de ordenar la rescisión por culpa del vendedor, alegando que la entrega de un vino azucarado no puede, a su juicio, constituir un incumplimiento de las obligaciones del vendedor.