Esempi di traduzione.
The level of compensation provided for lost income during this period is intended to enable the parent that opts to care for the child to maintain his or her financial independence; even the partner with a higher income will be able to take time off for the family without facing financial restrictions. (cf. Chapt. 5.1).
El nivel de compensación por la pérdida de ingresos durante este período tiene por objeto permitir al progenitor que opte por cuidar al niño mantener su independencia económica; incluso, en este contexto, el miembro de la pareja con un nivel de ingresos más alto podrá tomarse tiempo libre para la familia sin tener que hacer frente a restricciones económicas. (Véase el capítulo 5.1)
Informal consultations on agenda item 132 (Programme budget for the biennium 2014-2015: Capital master plan (A/69/360, A/69/5 (Vol.V), A/69/353 (Chapt.
Consultas oficiosas sobre el tema 132 del programa (Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015: Plan maestro de mejoras de infraestructura (A/69/360, A/69/5 (Vol.V), A/69/353 (Cap.
7.1 As to the scope of the Covenant, the State party contends that extradition per se is beyond its scope and refers to the travaux préparatoires, showing that the drafters of the Covenant specifically considered and rejected a proposal to deal with extradition in the Covenant. "It was argued that the inclusion of a provision on extradition in the Covenant would cause difficulties regarding the relationship of the Covenant to existing treaties and bilateral agreements." (A/2929, Chapt.
En cuanto al alcance del Pacto, el Estado Parte alega que la extradición per se está fuera de su alcance y se refiere a los trabajos preparatorios, que revelan que los redactores del Pacto consideraron específicamente y rechazaron una propuesta en el sentido de que el Pacto se ocupara de la extradición. "Se alegó que la inclusión de una disposición sobre extradición en el Pacto causaría dificultades con respecto a las relaciones del Pacto con los tratados y acuerdos bilaterales existentes" (A/2929, cap. VI, párr. 72).
United Nations Partnerships Facility (A/68/6 (Sect.1) (Chapt.
Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas (A/68/6 (Sect.1) (Cap.
The law prohibits solicitation, support of prostitution in any manner, sharing of benefits obtained from prostitution, management of an establishment for prostitution, or even selling premises knowing they will be used for prostitution, amongst other activities (chapt. IV). The penalties for breach of these laws are extreme, including the seizure of materials and proceeds, closure of businesses and, alarmingly, the restriction of civil rights (art. 48).
La ley prohíbe, entre otras cosas, la prostitución callejera, cualquier tipo de apoyo a la prostitución, la participación en beneficios obtenidos a raíz de la prostitución, la operación de prostíbulos o incluso la venta de inmuebles a sabiendas de que serán utilizados para la prostitución (cap. IV). Las penas por infracción de estas disposiciones son extremas, llegando a la incautación de bienes y beneficios, la clausura de locales y, alarmantemente, la restricción de los derechos civiles (art. 48).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test