Traduzione per "chaplet" a spagnolo

Chaplet

sostantivo

• guirnalda
• corona de flores

Esempi di traduzione.

guirnalda sostantivo

One has a chaplet on his head with a big letter D inked on it.
Uno lleva en la cabeza una guirnalda con una enorme letra D pintada con tinta.

The brides had chaplets of white lilies and the grooms wreaths of male fern.
Las novias lucían diademas de lirios blancos y los novios guirnaldas de helechos machos.

The boy who had played David comes running back and hands over the chaplet, which one of the newcomers dons.
En niño que había representado a David vuelve corriendo y entrega la guirnalda, que se pone uno de los recién llegados.

The men reciprocated with dainty chaplets for the damsels, and they all resumed their ride toward the meadow where the maypole waited.
Los hombres devolvieron el cumplido con delicadas guirnaldas de flores para las damiselas, y todos reanudaron su cabalgata hacia el prado donde aguardaba el poste de mayo.

There is a rattle of drumbeats and Joaquín, wearing the chaplet with the letter D, bearing a heavy staff, looking regal, marches onstage.
Se oyen tambores y aparece Joaquín en el escenario. Tiene puesta la guirnalda con la letra D, lleva un pesado bastón y marcha majestuosamente.

His white hair was crowned with a chaplet of oak leaves, his beard fell to his girdle, and he supported himself with a curiously carved staff.
Su cabeza blanca estaba coronada por una guirnalda de hojas de roble, la barba le llegaba hasta el cinturón, y se apoyaba en un bastón curiosamente labrado.

There came a scream of anguish and despair—I hope I never hear such a sound again—and with it a running man, his chaplet of blossoms half-fallen from his head.
Entonces oí un grito de angustia y desesperación —espero que jamás volveré a escuchar un sonido semejante—, y con él apareció un hombre, su guirnalda de flores medio caída de la cabeza.

There was a cord through the bullock's nose, and it followed us docilely enough while we bought a garland for its neck and chaplets of flowers for ourselves, though Pindaros refused to let Io mount.
El novillo tenía una cuerda en la nariz y nos siguió bastante dócilmente mientras compramos una guirnalda para su cuello y diademas de flores para nosotros, aunque Píndaro no permitió que Io lo montara.

There was a chaplet of white flowers on his head, hiding the scars where his hair had been burned away; and another garland, of red blossoms that looked black in the pale light, upon his shoulders.
Llevaba en la cabeza una corona de flores -ocultando las heridas allí donde el pelo estaba quemado- y otra guirnalda, de capullos rojos que a la pálida luz parecían negros, sobre los hombros.

The first surprise had been after they had built their izba at Dirty Place and she had hung a little icon in the corner; for that very day he had quietly gone to the corner and hung a little chaplet of birch leaves just above it.
La primera se produjo cuando, después de construir su izba en el Lugar Sucio, ella colgó un pequeño icono en un rincón y, ese mismo día, sin decir nada, él colgó en el mismo rincón, justo encima, una guirnalda de hojas de abedul.

corona de flores sostantivo

A messenger wearing a chaplet of red and yellow blooms stopped him.
Un mensajero llevando sobre su cabeza una corona de flores rojas y amarillas lo detuvo.