Traduzione per "chamberpot" a spagnolo

Chamberpot

sostantivo

• bacín
• orinal
• vaso de noche

Esempi di traduzione.

bacín sostantivo

Instead Hirsch Fisch comes out of his room holding his chamberpot.
Pero es Hirsch Fisch quien sale de la habitación con su bacín.

Fisch talks, holding the chamberpot in front of him, apparently forgotten.
Fisch habla sosteniendo el bacín, que parece haber olvidado.

she threatened, "or I will sprinkle powdered rhubarb in your wine and steal your chamberpot!"
—¡O me deja salir ya —lo amenazó, —o echaré ruibarbo en polvo en su vino y le robaré el bacín!

He wears a shirt and long white underpants and holds a chamberpot stiffly out in front of him.
Va en mangas de camisa y lleva unos largos calzoncillos blancos; sostiene ante él, rígidamente, un bacín.

It holds out the promise of water, soap, English lavatories, a lift, chambermaids in white caps, a chamberpot gleaming like some precious surprise in the little brown-panelled night cupboard;
Me espera agua, jabón, un retrete inglés, ascensor, camareras de cofia blanca, bacines de reflejos amables, como deliciosas sorpresas metidas en cajitas revestidas de madera pintada de color marrón;

orinal sostantivo

Making beds and washing chamberpots?
¿ Tendiendo camas y lavando orinales? No seas grosera.

Now, please explain why you're using my chamberpot.
Explícame por que meas en mi orinal.

That this small chamberpot... resound like the bells of Holy Marie... Alleluia!
Que este pequeño orinal... resuene como las campanas de santa María !

Empty the chamberpot.
Vacía el orinal.

Next time, steal the Shogun's chamberpot!
¡La próxima vez, roba el orinal del Shogun!

There was a chamberpot in the corner of our room.
Había un orinal en la esquina de nuestra habitación

And I'm not talking about the swill you stirred up in your chamberpot.
Y no estoy hablando acerca de los desperdicios que dejas en tu orinal.

He has his chamberpot between his knees and is about to urinate.
Tiene su orinal entre las rodillas, a punto de orinar.

In the Chamberpot of Secrets.
- En el Orinal de los Secretos.

So, uh, when you're not cleaning chamberpots, what's your major?
Entonces, cuando no estas limpiando orinales, cual es tu especialidad?

We used chamberpots at night.
De noche utilizábamos orinales.

A chamberpot, Kivrin thought gratefully.
Un orinal, pensó Kivrin, agradecida.

Once she filled Daella’s chamberpot with bees.
Una vez le llenó el orinal de abejas.

"Right in the chamberpot," Elminster told the room angrily.
—Justo en el orinal —masculló Elminster, furioso—.

They let him use the chamberpot (where was Konon?);
Le dejaron usar el orinal (¿dónde estaba Conon?);

“He couldn’t capture a dribble of piss with a chamberpot.
Ése no sería capaz de capturar ni unas gotas de meado con un orinal.

The old woman was still holding the chamberpot in both hands.
La mujer mayor sujetaba todavía el orinal con las dos manos.

His piss would be in the chamberpot, his clothes still carried hints of him.
Su orina estaría en el orinal, su ropa todavía olería a él.

Groaning I inch my way out and squat over the chamberpot.
Entre quejidos me arrastro poco a poco hasta salir y me pongo en cuclillas sobre el orinal.