Traduzione per "chair cushion" a spagnolo

Chair cushion

• cojín de silla
• cojín de la silla

Esempi di traduzione.

cojín de silla

He was using two chair cushions as a pillow and his topcoat as a blanket.
Estaba empleando como almohada dos cojines de sillas y su abrigo como frazada.

When Trottle got into the room, the lonely little boy had scrambled up on the bedstead with the help of the beer-stool, and was kneeling on the outer rim of sacking with the shred of counterpane in his hands, just making ready to tuck it in for himself under the chair cushions. "I'll tuck you up, my man," says Trottle.
Cuando Trottle entró en la habitación, el niñito solitario había subido a la cama aupándose en el escabel cervecero y, arrodillado en la arpillera con el centón harapiento en las manos, se disponía a meter las puntas de éste debajo de los cojines de silla. —Te arropo yo, hombre de Dios —dijo Trottle—.

One, an old stool of the sort that is used to stand a cask of beer on; and the other a great big ricketty straddling old truckle bedstead. In the middle of this bedstead, surrounded by a dim brown waste of sacking, was a kind of little island of poor bedding—an old bolster, with nearly all the feathers out of it, doubled in three for a pillow; a mere shred of patchwork counter-pane, and a blanket; and under that, and peeping out a little on either side beyond the loose clothes, two faded chair cushions of horsehair, laid along together for a sort of makeshift mattress.
En la otra buhardilla había dos muebles: un viejo escabel de los que se usan para poner los barriles de cerveza y una enorme carriola vieja y desvencijada, puesta allí en medio y sobre la cual, rodeado por un inmenso desierto oscuro de arpillera marrón, había un islote de ropa de cama raída: un viejo almohadón sin plumas apenas, doblado tres veces, para la almohada, un centón hecho un triste harapo y una manta; debajo de todo eso, sobresalían por ambos lados dos cojines de silla, de crin de caballo, descoloridos, puestos uno al lado del otro a modo de colchón improvisado.

cojín de la silla

Chair cushions had been slashed and the stuffing torn out.
Los cojines de las sillas estaban rasgados y el relleno hecho jirones.

There was a deep shelf across one wall on which the garden-chair cushions were stacked.
En una de las paredes había un amplio estante en el que estaban amontonados los cojines de las sillas del jardín.

She laughed and said, "This is ridiculous," when I insisted on lifting her onto the chair cushions.
Ella rió y dijo: «Eso es ridículo —cuando insistí en levantarla para ponerla sobre los cojines de la silla—.

She pulled back a chair cushion, and produced a black glass bottle with its cork held on by wire.
Apartó un cojín de la silla y sacó una botella de cristal negro que tenía el corcho sujeto con alambres.

He was busy squeezing the chair cushions one by one when his cellphone rang. Cupido. ‘Hello, Vaughn.’
Estaba ocupado apretando los cojines de las sillas uno por uno cuando sonó su teléfono móvil. Cupido. —Hola, Vaughn.

“More peaceful out here than inside,” he remarked as he settled against the floral-print chair cushion.
—Aquí está más tranquila que dentro de la casa —comentó él mientras se apoyaba contra el cojín de la silla, de estampado floral.

Little nosegays grew like mildew on the chair cushions and the wallpaper, the quilted food-processor and mixer cozies, the stoneware plates and bowls, the enamel lids for the stove elements, and the crocks of flour and sugar and coffee.
Pequeños ramilletes crecían como mildiu en los cojines de las sillas y el papel de las paredes, las fundas acolchadas de la batidora y de la licuadora, los platos y cuencos de loza, las tapas esmaltadas de los fogones y los potes de la harina, el café y el azúcar.

All at once five of those shaven-headed young fellows in sweat pants came rushing in without knocking. Four of them held his arms and legs while the fifth pushed a chair cushion against his face.
De repente, cinco jóvenes irrumpieron sin tocar la puerta, con los pantalones deportivos y las cabezas rapadas de siempre, y mientras cuatro de ellos lo sujetaban por las extremidades, uno le tapó la cara con el cojín de la silla.