Traduzione per "certificate issued" a spagnolo

Certificate issued

• certificado emitido
• certificado expedido

Esempi di traduzione.

certificado emitido

Other solutions may include, for example, certificates issued by relying parties.
Otras soluciones pueden ser, por ejemplo, los certificados emitidos por terceros que confían en la firma.

However, other solutions may include, for example, certificates issued by relying parties.
Sin embargo, existen otras soluciones como, por ejemplo, los certificados emitidos por las partes que se fían del mensaje.

:: Participants will receive a certificate issued by the human rights division
:: Participantes deben recibir certificado emitido por la Dirección de Derechos Humanos

It further addresses the global dimension of electronic commerce by ensuring that certificates issued in a third country are recognized as legally equivalent to certificates issued in the European Community under certain stipulated conditions.
Regula además el aspecto mundial del comercio electrónico, garantizando que los certificados emitidos en un tercer país se reconozcan como jurídicamente equivalentes a los certificados emitidos en la Comunidad Europea con ciertas condiciones.

With regard to paragraph (1), the view was expressed that the notion of legal equivalence between certificates issued by foreign certification authorities and certificates issued by certification authorities operating under the rules of the enacting State was not sufficiently clear.
Con respecto al párrafo 1), se expresó la opinión de que no quedaba suficientemente clara la noción de equivalencia jurídica entre certificados emitidos por entidades certificadoras extranjeras y certificados emitidos por entidades certificadoras que actuasen conforme a las disposiciones del Estado promulgante.

Furthermore, certificates issued by the authorities for one year could be extended.
Por otro lado, los certificados emitidos por las autoridades para un año se pueden prolongar.

Number and kind of certificate issued in the years of 1380/2001 - 1382/2003
Número y tipo de certificados emitidos en el período de 2001 a 2003

On completing these courses, the internees are provided with certificates issued by the principals of the schools.
Al terminar esos cursos, los internados obtienen certificados emitidos por los directores de las escuelas.

“Certificates issued by foreign certification authorities shall not be precluded from having the same recognition as certificates issued by domestic certification authorities on the ground that they have been issued by foreign certification authorities.”
“No podrá privarse a los certificados emitidos por entidades certificadoras extranjeras del mismo reconocimiento que los certificados emitidos por entidades certificadoras nacionales en razón de haber sido emitidos por entidades certificadoras extranjeras”.

5.1.5.3.1 Certificates issued by the competent authority are required for the following:
5.1.5.3.1 Se requerirán certificados emitidos por la autoridad competente en los siguientes casos:

certificado expedido

2. A certificate issued outside [the enacting State] shall have the same legal effect in [the enacting State] as a certificate issued in [the enacting State] if it offers a substantially equivalent level of reliability.
2. Todo certificado expedido fuera [del Estado promulgante] producirá los mismos efectos jurídicos en [el Estado promulgante] que todo certificado expedido en [el Estado promulgante] si presenta un grado de fiabilidad sustancialmente equivalente.

229. Non-public schools may be granted the powers of public schools on the basis of a school superintendent's decisions, which means that certificates issued by these schools are equivalent to certificates issued by public schools.
229. Se podrán conceder a las escuelas no públicas las atribuciones de las escuelas públicas sobre la base de las decisiones de un superintendente de escuelas, lo que significa que los certificados expedidos por estas escuelas serán equivalentes a los certificados expedidos por las escuelas públicas.

The certificate issued shall be valid for the following periods:
El certificado expedido tendrá las siguientes vigencias:

In order to obtain this, the worker only needs to submit a certificate issued by a doctor or midwife.
Para esto bastará la presentación, por parte de la trabajadora, de un certificado expedido por un médico o matrona.

Implementation of a national staff capacity-building programme (2010/11: 209 certificates issued; 2011/12: 100 certificates issued; 2012/13: 90 certificates issued)
Ejecución de un programa de desarrollo de la capacidad para el personal de contratación nacional (2010/11: 209 certificados expedidos; 2011/12: 100 certificados expedidos; 2012/13: 90 certificados expedidos)

Number of certificates issued and (old caseload) cases processed;
- Número de certificados expedidos y casos procesados (contingente antiguo);

4.1.10 Implementation of a national staff capacity-building programme (2010/11: 209 certificates issued; 2011/12: 100 certificates issued; 2012/13: 90 certificates issued)
4.1.10 Ejecución de un programa de desarrollo de la capacidad para el personal de contratación nacional (2010/11: 209 certificados expedidos; 2011/12: 100 certificados expedidos; 2012/13: 90 certificados expedidos)

5.1.5.3 Certificates issued by Competent Authority
5.1.5.3 Certificados expedidos por la autoridad competente

Imports of rough diamonds not accompanied by a Kimberley Process certificate issued by a Process participant will be banned.
No podrán importarse diamantes en bruto sin un certificado expedido por un participante en el Proceso.

We had certificates, issued by all the competent authorities, excepting Lloyd's, to prove it.
Teníamos certificados, expedidos por todas las aptitudes competentes, excepto el Lloyd’s, para probarlo.