Traduzione per "carry heavy loads" a spagnolo

Carry heavy loads

• transportar cargas pesadas
• llevar cargas pesadas

Esempi di traduzione.

transportar cargas pesadas

The remainder take to hamali (hard physical labour such as carrying heavy loads) or begging.
El resto se dedica a hamali (trabajos físicos duros tales como transportar cargas pesadas), o la mendicidad.

Labour involves, inter alia, cooking, cleaning, digging ditches, building bridges and roads, and carrying heavy loads.
Esos trabajos comprenden, principalmente, cocinar, limpiar, cavar zanjas, construir puentes y carreteras, y transportar cargas pesadas.

Children are forced to carry heavy loads as they are marched off to southern Sudan where the LRA has its base camps, supported by the Sudanese Government.
Se obliga a los niños a transportar cargas pesadas durante las marchas del Ejército de Resistencia del Señor al Sudán meridional, donde tiene sus campamentos de base, apoyados por el Gobierno del Sudán.

Article 34 of the Labour Law (1994) states "An employer shall not employ a woman during her pregnancy or during the six months following her confinement to perform any of the following duties: lifting or carrying heavy loads; work which entails standing continuously for long periods.
El artículo 34 de la Ley sobre el Trabajo (1994) dispone lo siguiente: "Ningún empleador empleará a una mujer durante su embarazo ni durante los seis meses siguientes al parto para realizar ninguna de las tareas siguientes: levantar o transportar cargas pesadas; realizar trabajos que las obliguen a estar de pie continuamente durante largos períodos.

Children endure physically demanding work where they have to carry heavy loads and stand, dive or squat for long hours.
61. Los niños realizan un trabajo muy exigente físicamente cuando deben transportar cargas pesadas y estar de pie, bucear o permanecer en cuclillas durante mucho tiempo.

they were not ocean vessels but river ships, designed to carry heavy loads north against the current of the River Dell, from the mines and refineries in the south.
no eran navíos para navegar por el océano, sino barcos fluviales diseñados para transportar cargas pesadas hacia el norte, río Val arriba, a contracorriente, desde las minas y las refinerías del sur.

Good God. “Never made it into service and is obsolete if not silly now, replaced by biologically inspired legged robots that can carry heavy loads over rough or slippery terrain,” she says.
Dios bendito. —Nunca entró en servicio y ahora ya está obsoleto, por no tildarlo de ridículo, reemplazado por robots con patas de inspiración biológica que pueden transportar cargas pesadas por terrenos escabrosos o resbaladizos —dice ella—.

It was possibly the first environment in which an ability to ascend and descend by foot alone (as opposed to a ladder, where hands are needed, too) was a positive and necessary advantage since it would leave both arms free to carry heavy loads.
Fue posiblemente el primer entorno en el cual la capacidad de poder ascender y descender sin más ayuda que los pies (a diferencia de una escalera de mano, en la que son también imprescindibles las extremidades superiores) se convirtió en una ventaja necesaria y positiva, pues significaba poder tener ambas manos libres para transportar cargas pesadas.

llevar cargas pesadas

They cannot help in the fields, or carry heavy loads or work in other ways to support their families.
Los amputados no pueden ayudar con los trabajos del campo ni llevar cargas pesadas ni hacer ningún otro trabajo para sustentar a sus familias.

This labour involves cooking, cleaning, digging ditches, building bridges and roads, and carrying heavy loads.
Esos trabajos incluyen cocinar, limpiar, abrir zanjas, construir puentes y carreteras y llevar cargas pesadas.

Children in domestic service are often expected to carry heavy loads or handle dangerous and toxic substances such as insecticides or bleach.
Los niños en servicio doméstico suelen tener que llevar cargas pesadas o manejar sustancias peligrosas y tóxicas como insecticidas o lejía.

Bone deformation in the vertebrae and the knees and feet... from carrying heavy loads barefoot.
La deformación del hueso en las vértebras y en las rodillas y pies por llevar cargas pesadas descalzo.

my arms were long and strong, as if prepared for carrying heavy loads.
tenía los brazos largos y fuertes, como preparados para llevar cargas pesadas.

he was dexterous with his hands and could carry heavy loads, but he could not run or walk quickly.
era hábil con las manos y podía llevar cargas pesadas, aunque no podía correr ni caminar rápidamente.