Traduzione per "capitalized on" a spagnolo

Capitalized on

• capitalizado en
• capitalizado

Esempi di traduzione.

capitalizado en

Capitalized Rehabilitation
Rehabilitación capitalizada

Special capitalized assets
Activos especiales capitalizados

Assets "not capitalized"
Bienes "no capitalizados"

∙ environmental costs capitalized
- Costos ambientales capitalizados

- Some companies have capitalized on the sharks resilience to disease, marketing shark cartilage as a cancer or arthritis treatment.
- Algunas compañías se han capitalizado en la resistencia que tienen los tiburones a las enfermedades comercializando cartílago de tiburón como un cáncer o un tratamiento para la artritis.

In ‘prison privatization’—one of the ugliest combinations of words I can imagine—we have capitalized corrections;
—una de las expresiones más detestables que puedo imaginar—, hemos capitalizado nuestro sistema penitenciario.

Please note, however, that all unpaid interest will be capitalized, adding to your outstanding balance.
Debe saber, no obstante, que los intereses no pagados serán capitalizados y se añadirán al total pendiente.

It was said that he capitalized a bank with $50 million, which was well beyond his financial capacity.
Se decía que había capitalizado un banco con 50 millones de dólares,19 algo que estaba muy por encima de su capacidad financiera.

The government had a report newly thrown together by Merrill Lynch, which declared that “all of the Irish banks are profitable and well-capitalized.”
El gobierno tenía un informe que Merrill Lynch acababa de sacarse de la manga, que manifestaba que «todos los bancos irlandeses son rentables y están bien capitalizados».

From what Amrita had told me, only the Sikhs had capitalized on the Green Revolution and modern agricultural technology to make a go of their extensive cooperative farms in the north of India.
Por lo que Amrita me había contado, únicamente sijs habían capitalizado la «Revolución Verde» y la moderna tecnología agrícola para dar impulso a sus extensas granjas en cooperativa al norte de India.

So if you think all this unlucky (but it is Chapter Thirteen) digression has nothing to do with your Time, Progress, Society, Evolution and all those other capitalized ghosts in the night that are rattling their chains behind the scenes of this book ...
Así que si pensáis que esta mala digresión (sin embargo, es el capítulo XIII) nada tiene que ver con vuestro Tiempo, vuestro Progreso, vuestra Sociedad, vuestra Evolución, ni con ninguno de esos fantasmas capitalizados que arrastran sus cadenas en la noche, entre las líneas de este libro… no voy a discutir.

Speaking on the House floor, Rankin also denounced Einstein’s science: “Ever since he published his book on relativity to try to convince the world that light had weight, he has capitalized on his reputation as a scientist . and has been engaged in communistic activities.”23
Hablando ante la Cámara, Rankin denunciaría asimismo su ciencia: «Ya desde que publicara su libro sobre la relatividad para tratar de convencer al mundo de que la luz tenía peso, ha capitalizado su reputación como científico… y ha participado en actividades comunistas».[23]

But she'd never shaken off the feeling of being damaged by her ignorance of Love, of what it might be like to be wholly possessed by that archetypal, capitalized djinn, the yearning towards, the blurring of the boundaries of the self, the unbuttoning, until you were open from your adam's-apple to your crotch: just words, because she didn't know the thing.
Pero no había podido dejar de sentirse disminuida por su ignorancia del Amor, de lo que debía de ser sentirse totalmente poseído por aquel djinn típico y capitalizado, el anhelo de, la indefinición de los límites del ser, la gran apertura, desde la nuez hasta el pubis: sólo palabras, porque ella no sabía lo que era eso.

But in the six-page memo to Brian Lenihan—for which the Irish taxpayer forked over to Merrill Lynch 7 million euros—they kept whatever reservations they might have had to themselves. “All of the Irish banks are profitable and well-capitalized,” wrote the Merrill Lynch advisers, and then went on to suggest that their problem wasn’t at all the bad loans they had made but the panic in the market.
Pero en el memorándum de seis páginas que le enviaron a Brian Lenihan (por el que los contribuyentes irlandeses desembolsaron siete millones de euros a favor de Merrill Lynch), se guardaron para sí cualquier reserva que pudieran tener. «Todos los bancos irlandeses son rentables y están bien capitalizados», escribieron los asesores de Merrill Lynch, y entonces pasaban a insinuar que el problema no estaba para nada en los malos préstamos que habían concedido, sino en el pánico del mercado.