Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Happy the rascal traveling life's byway... to whom the gods say, "Here's an easy switch
Feliz el desvío en la vida del truhán... a quien los dioses dirán: "Alegría tendrán
A mere byway, despite its road being the same size.
Un mero desvío, a pesar de que la ruta era del mismo tamaño.
They had reached the coffee, and the conversation showed signs of wandering off into the byways and alleyways of anecdote.
Habían llegado al café y la conversación mostraba señales de estar alejándose por los callejones y desvíos de la anécdota.
His taste was for the byways and blind alleys of his subject, for paradoxes and puzzles and mathematical games.
Su gusto se inclinaba por los desvíos y los callejones sin salida de su asignatura, por paradojas y acertijos y juegos matemáticos.
My poor Firvulag, operant but weak and impotent, their psychic energies diffused into silly byways.
Mis pobres Firvulag, operantes pero débiles e impotentes, con sus energías psíquicas diluidas en absurdos desvíos.
Cursing, I rushed through the byway and heard, mystifyingly, the hallucinatory footsteps and those of a child moving down Lavender.
Echando pestes, atravesé el desvío y, sorprendido, percibí aquellos pasos alucinantes y los de un niño, avanzando por Lavander Street.
It was having a terrible time, becoming more confounded and more embroiled in the tortured ways and byways of the maze each second.
El animalito pasaba unos terribles momentos, sintiéndose más confuso y más enredado a cada segundo, a causa de los tortuosos pasajes y desvíos del laberinto.
Along the way, he often lowered Sloan to the floor and left him to explore a chamber or byway that he had not visited before.
Por el camino tuvo que dejar a Sloan en el suelo varias veces para explorar alguna cámara o desvío que no había visitado anteriormente.
There had been other byways, which Eddie had passed without slowing from the steady thirty miles an hour he had been maintaining, but at this one he stopped.
Habían pasado otros desvíos, que Eddie había pasado sin reducir los 50 km/hr que había mantenido, pero en este si se detuvo.
He continued past the turnoff, though, drove another hundred yards along the road and pulled onto a deserted unpaved byway, overgrown with grass.
Pero dejó atrás el desvío y continuó por la calzada; unos cien metros más allá salió hacia un sitio desierto, sin pavimentar, cubierto de hierba crecida.
Medium-term activities include updating the management plan for the Cerro Musún protected area; a production revitalization plan for 100 farms that includes watershed management, the reforestation of 1,000 hectares, an environmental education programme, strengthening the land monitoring, management and development programme of the protected area; providing comprehensive care for children under the age of 6; strengthening the network of the Nicaraguan Institute for Territorial Studies; building schools in the departments of Río Blanco and Prinzapolka; rebuilding 555 kilometres of roads and byways; and the restoration and construction of 830 homes.
Las acciones a realizar en el mediano plazo son: actualización del manejo del área protegida Cerro Musún, plan de reactivación productiva de las 100 fincas y manejo de microcuencas, reforestación de 1.000 hectáreas, programas de educación ambiental, reforzamiento del programa de vigilancia y control, desarrollo y ordenamiento territorial del área protegida, atención integral a los menores de 6 años, fortalecimiento de la red del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales, construcción de escuelas en Río Blanco y Prinzapolka, reconstrucción de 555 kilómetros de carreteras y caminos y reasentamiento y construcción de 830 viviendas.
China was also working to record and preserve the names of alleys and byways in Beijing.
China también estaba tomando medidas para registrar y preservar los nombres de los senderos y caminos de Beijing.
A military source added that the road would help to cut off the passage of Palestinians trying to get into Jerusalem through byways. (The Jerusalem Times, 2 August)
Una fuente militar añadió que esta carretera contribuiría a cortar el paso a los palestinos que pretendían llegar a Jerusalén por caminos secundarios. (The Jerusalem Times, 2 de agosto)
Once a year, they're on these highways and byways.
Una vez al año, están en estas carreteras y caminos.
This is a public byway we're talking about!
¡Se trata de un camino público apartado del que hablamos! Sí, por favor.
YOU'LL SEE A LOT OF PRETTY COUNTRY ALONG THE BYWAYS.
Verás muchos campos lindos a lo largo del camino.
They made their way through little byways of concrete, surrounded by windowed walls;
Se abrieron camino por pequeños caminos de hormigón, rodeados por muros cubiertos de ventanas;
Do not snout about the highways and byways looking for a mate.
No necesitas ir por carreteras y caminos en busca de una compañera.
And go down her true path which was the narrow byways.
Y entrar por su verdadero camino que eran los atajos estrechos.
There was nothing left of her in the narrow, off-kilter byways of the Village.
No quedaba nada de ella en los estrechos caminos apartados del Village.
Immer byways only locals like us can find.
Caminos del ínmer que solo los lugareños como nosotros podemos encontrar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test