Traduzione per "by means of" a spagnolo

By means of

preposizione

• mediante
• por medio de

Esempi di traduzione.

mediante preposizione

Forced/by means of violence
Personas obligadas mediante violencia

Forced/by means of deception
Personas obligadas mediante engaño

By means of national resources
Mediante recursos nacionales

Blackmail by means of threats
Coacción mediante amenaza

B. Abroad by residents by means of:
B. En el extranjero y por residentes, mediante:

such as by means of elections or a plebiscite.
mediante instrumentos tales como las elecciones o el plebiscito.

By means of external support
Mediante asistencia externa

309. This right is guaranteed by means of:
309. Ese derecho se garantiza mediante:

by fraudulent means or abuse of trust.
- Mediante engaño o abuso de confianza.

These means of participation are to be achieved by
Esto significa que se conseguirá que haya participación mediante

They can destroy either by means of fire or by means of ice. And they have other powers, too.
Pueden destruir mediante el fuego o mediante el hielo, y también tienen otros poderes.

or various other means.
o mediante diversos métodos distintos.

It was done through scientific means.
Fue efectuada mediante métodos científicos.

The first viable means to reprogram that DNA by means of a retrovirus.
—El primer medio viable para reprogramar ese ADN mediante un retrovirus.

By these means he grew strong in body and mind.
Mediante esto, fortaleció cuerpo y mente.

Evolved naturally, or by means of genetic manipulation?
¿Evolucionada naturalmente, o mediante manipulación genética?

This was accomplished by means of an imaginary stethoscope.
Naturalmente esto se llevó a cabo mediante un estetoscopio imaginario.

The party won’t come to power by means of a putsch.
—El partido no llegará al poder mediante un golpe de Estado.

The sorcerer protects him and his palace by means of magic.
El mago lo protege a él y a su palacio mediante sus artes.

por medio de preposizione

- Harm the environment, means of communication or means of transport;
- Cometer agresiones contra el medio ambiente y sabotear los medios de comunicación y de transporte;

A. Means of remittance at present are the traditional means, consisting in the following:
a) Medios de pago actuales, que son los medios tradicionales siguientes:

OTHER MEANS
OTROS MEDIOS

for "the most effective means" read "an effective means";
sustituir "el medio más eficaz" por "un eficaz medio";

- Harming the environment, means of communication and means of transport;
- Atentar contra el medio ambiente, y los medios de comunicación y de transporte;

by such means as:
por medios como los siguientes:

The index is based on the general mean of general means of different orders: the first aggregation is by the geometric mean across dimensions; these means, calculated separately for women and men, are then aggregated using the harmonic mean across genders.
El índice se basa en la media general de medias generales de diferentes órdenes: la primera agregación se hace según la media geométrica de todas las dimensiones; estas medias, calculadas por separado para mujeres y hombres, se agregan después usando la media armónica entre los géneros.

I make the weather by means of mental powers.
Creo el tiempo por medio de mis poderes mentales.

He is learning to communicate by means of a computer.
Está aprendiendo a comunicarse por medio de una computadora.

The value is inflated by means of illegal shell companies.
El valor es inflado por medio de compañías ilegales vacías.

By means of suction?
¿Por medio de succión?

We've infiltrated this group by means of covert operation.
Nos hemos infiltrado en este grupo por medio de la operación encubierta.

By means of spreading barbs.
Por medio de lengüetas.

I learnt all this by means of a long investigation.
Descubrí todo esto por medio de una larga investigación.

By means of a dream?
¿Por medio de los sueños?

-by means of incantations and magic... -No!
- ...por medio de conjuros y magia...

They have the means.
Y tienen los medios.

Live within your means and then increase your means.
Viva de acuerdo con sus medios y entonces incremente sus medios.

Through other means.
Y por otros medios.

Or by some other means?
¿O por otros medios?

We have the means.
—Tenemos los medios.

And the means to make it.
Y los medios de Producirla.

But such means exist.
Pero esos medios existen.