Traduzione per "by means it is" a spagnolo

By means it is

• por cierto es
• por medio es

Esempi di traduzione.

por cierto es

Poverty is by no means only a rural phenomenon.
La pobreza no es, por cierto, sólo un fenómeno rural.

The use of national technical means also represents a matter of misunderstanding.
El uso de los medios técnicos nacionales también representa ciertos malentendidos.

Information is data with some level of meaning.
La información está formada por datos con cierto nivel de significado.

This means cultural impoverishment.
Esto supone un cierto empobrecimiento cultural.

There is thus a certain imbalance between the means expended and the results achieved.
Existe, pues, cierta desproporción entre los recursos asignados y su rendimiento.

Indeed, the Council remains seized of the situation -- whatever that means.
Por cierto, el Consejo sigue ocupándose de la cuestión, sea eso lo que signifique.

“That means no, doesn't it?”
—Eso significa no, ¿no es cierto?

There is a meanness over there.
Hay cierta mezquindad en ellas.

“Psychosomatic, you mean?”
—Algo psicosomático, ¿no es cierto?

Pakistani, if that means anything.
Un paquistaní, por cierto.

You mean like this.
–Tan cierto como eso.

Is that what it means, Rufus?
—¿Es eso cierto, Rufo?

I mean it this time.
—Pero hoy es cierto.

“All right, by all means.”
—Por cierto que sí. Adelante.

por medio es

- Harm the environment, means of communication or means of transport;
- Cometer agresiones contra el medio ambiente y sabotear los medios de comunicación y de transporte;

A. Means of remittance at present are the traditional means, consisting in the following:
a) Medios de pago actuales, que son los medios tradicionales siguientes:

OTHER MEANS
OTROS MEDIOS

for "the most effective means" read "an effective means";
sustituir "el medio más eficaz" por "un eficaz medio";

- Harming the environment, means of communication and means of transport;
- Atentar contra el medio ambiente, y los medios de comunicación y de transporte;

by such means as:
por medios como los siguientes:

The index is based on the general mean of general means of different orders: the first aggregation is by the geometric mean across dimensions; these means, calculated separately for women and men, are then aggregated using the harmonic mean across genders.
El índice se basa en la media general de medias generales de diferentes órdenes: la primera agregación se hace según la media geométrica de todas las dimensiones; estas medias, calculadas por separado para mujeres y hombres, se agregan después usando la media armónica entre los géneros.

They have the means.
Y tienen los medios.

Live within your means and then increase your means.
Viva de acuerdo con sus medios y entonces incremente sus medios.

Through other means.
Y por otros medios.

Or by some other means?
¿O por otros medios?

We have the means.
—Tenemos los medios.

And the means to make it.
Y los medios de Producirla.

But such means exist.
Pero esos medios existen.