Traduzione per "but say" a spagnolo

But say

• pero di
• pero dicen

Esempi di traduzione.

pero di

Almighty God has said: "And say, `Act ye;' and God and his Apostle and the believers shall see your acts."
En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Piadoso: "Y di: ¡Obrad!

Un altro punto di vista" (Say NO to Trafficking! A Different Point of View) is a project of social information presenting a different point of view on this issue.
Un altro punto di vista" (¡Di NO a la trata¡ Un punto de vista diferente) es un proyecto de información social que presenta un punto de vista distinto sobre esta cuestión.

(g) Joined the "Say NO -- UNiTE to End Violence against Women" campaign in January 2011.
g) Se sumó a la campaña "Di NO - ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres" en enero de 2011.

:: Multimedia campaign for youth "Say No to Violence Against Women": $18,131.40
:: Campaña de medios múltiples para los jóvenes "Di NO a la violencia contra las mujeres": 18.131,40 dólares

745. At the same time, information booklets and CDs were distributed as part of the "Say no to slavery" campaign.
745. Al mismo tiempo se distribuyeron folletos informativos y discos que se titulaban Di NO a la esclavitud.

UNIFEM appeal: Say No to Violence against Women
para la Mujer: Di NO a la violencia contra las mujeres

Say No to Violence against Women Internet Initiative
Iniciativa "Di NO a la violencia contra las mujeres" en Internet

“And say: ‘Work righteousness.
“Di: ‘¡Allá vosotros!

A publicity spot produced by the Kazakhstan Students' Alliance in August 2005 entitled "Say NO to drugs!" was shown.
Se proyectó la película "Di no a las drogas", rodada en agosto de 2005 por la Alianza estudiantil de Kazajstán.

- But say something.
- Pero di algo.

Well, her, technically, but say us.
Bueno, ella, técnicamente, pero di nosotros.

But say truth.
Pero di verdad.

Yes, well, but say instead:
Está bien, pero di:

But say the word, and I'll stay.
Pero di algo, y me quedaré.

But, say that you drown yourself.
Pero, di que te ahogaras tu mismo.

But say what you want, as long as it's the truth.
Pero di qué quieres, mientras sea la verdad.

Betty, you go first but say something nice about Helen,
Betty, tú primero, pero di algo bueno de Helen.

It's really rare, but say what you were gonna say.
Es muy raro, pero di lo que ibas a decir.

It might take a while, but... say that again?
Puede ser que tome un tiempo, pero ... ¿di eso de nuevo?

‘Say something, say anything.’
—Di algo, di algo.

Say no, kid, say no.
Di que no, chaval, di que no.

Say yes, just say yes.
Di que sí, sólo di que sí.

“But will you—will you? Say yes! Say yes!” “YES!”
—¿Pero quieres, quieres? Di que sí, di que sí. —¡Sí!

Say yes, say no, but don’t just stand there!
Habla. Di que sí, di que no, pero no te quedes así.

“Say it’s for your mom, say she always comes in there.
—Di que son para tu madre, di que es clienta habitual.

There followed a long, terrifying silence, during which Miles's brain screamed, Say no, say no! say NO!
Se produjo un largo y aterrador silencio, durante el cual el cerebro de Miles gritó: ¡Di que no, di que no! ¡Di que NO!

pero dicen

The Haida say,
Los haida dicen:

Others say that it violates the Convention.
Otros dicen que viola la Convención.

Security, they say.
Seguridad, dicen.

"They say 'write what you will'.
"Dicen 'escriba lo que quiera'.

They say that they are Arabs, and not one of them states that he is not an Arab.
Dicen que son árabes.

We must capture what everyone is saying.
Tenemos que captar lo que todos dicen.

What our partners say
Lo que dicen nuestros asociados

What do the Guiding Principles say?
¿Qué dicen los Principios Rectores?

153. What our partners say.
Qué dicen nuestros asociados.

Police have yet to name a suspect but say they have several promising leads.
La policía aun está por identificar al sospechoso pero dicen que tienen varias pistas prometedoras.

But say someone wanted to sponsor her, anonymously, could you arrange for a private sports endowment group to fund a new scholarship?
Bien. Pero dicen que alguien quiere patrocinarla, anónimamente, ¿podrías hacer los arreglos para que un grupo deportivo privado financie una nueva beca?

Admit to how much trouble Highland Life is in but say you'll guarantee every deposit and mortgage they hold.
Admitir a la cantidad de problemas Highland La vida está en Pero dicen que va a garantizar a cada depósito y la hipoteca que poseen. No puedo hacer eso.

But say she an't been through the mil
Pero dicen que no ha pasado por el molino

Please, just tell that fat acne riddled, shit covered pig that I don't date hippos, but say it nicer.
Por favor, dígale que grasa acné acribillado, mierda cubiertos de cerdo que no hipopótamos fecha, pero dicen que es más agradable.

Right, but say...
Cierto, pero dicen...

They admit they're bigots but say it doesn't affect them.
Admiten su fanatismo, pero dicen que eso no los afecta.

They say, they say.
Ellos dicen, ellos dicen.

"What do they say is wrong?" '.They don't say.
—¿Qué dicen ellos que te pasa? —No dicen nada.

everything they say means more than it says.
todo lo que ellos dicen significa más de lo que dicen.

One says one thing, one says another.
Unos dicen una cosa y otros dicen otra.

You know what they say?.” “No, what do they say?”
Ya sabe lo que dicen. – No, ¿qué dicen?

So they keep on saying, monsieur, so they keep on saying!
–¡Qué dicen, señores, qué dicen!