Traduzione per "burning away" a spagnolo

Burning away

• quemándose
• quemando

Esempi di traduzione.

quemándose

It spilled out of her like shrieks, like the last of her human self burning away.
Salió de ella como chillidos, como lo último de su ser humano quemándose.

quemando

It felt as if the air was burning away.
Se sentía como si el aire le estuviera quemando.

The cephalopod smacks the door, burning away the organic shell, revealing metal beneath.
El cefalópodo se estrella contra la puerta, quemando el caparazón orgánico y revelando el metal de debajo.

The blast wave was slowly expanding outward, burning away the carpet, destroying the doorframe and the bookshelves.
La onda expansiva se extendía lentamente hacia fuera, quemando la alfombra, destruyendo el marco de la puerta y las estanterías.

Fear for Zohra swept over Mathew like a cleansing, purifying fire, burning away terror, panic, ambition.
El miedo por Zohra se arrastró sobre Mateo como un fuego purificador, quemando su terror, su dolor, su ambición.

He was free and Roman. His compassion came from his youth, and that was fast being burned away in the training yard.
Era un romano libre, la compasión era producto de la juventud, pero esa juventud se estaba quemando rápidamente en el patio de instrucción.

The potion's warmth coursed through her, burning away the years and leaving her gasping with unexpected pain.
La calidez de la poción se difundió por su cuerpo, quemando a su paso sus muchos años, pero dejándola asimismo jadeando por un dolor inesperado.

A part of me feels that the harsh sunlight is burning away my past and that the hard work is chopping away my past mistakes.
Parte de mí cree que la intensa luz del sol está quemando mi pasado y que el duro trabajo está desgranando mis errores.

He turned his face to her throat, kissing her, warming her with himself, burning away fear with the flame that blazed instantly between them.
Christian se inclinó sobre su garganta y la besó, calentándola con su calor, quemando todos los miedos con la llama que ardió al instante entre los dos.

THAT SEPTEMBER, HEAT ROARED across the Great Plains, day after day, week after week, burning away whatever had survived the summer.
En septiembre, el calor asoló las Grandes Llanuras, día tras día, semana tras semana, quemando todo lo que había sobrevivido al verano.

A little sun of gleeful viciousness rose in her thoughts, burning away the shadows of her fear and heating her blood even quicker than would a jolt of cherry brandy.
Un pequeño sol maligno se alzó por entre sus pensamientos, quemando las sombras de su miedo y calentando su sangre aún más de prisa de lo que podría hacerlo un trago de aguardiente de cerezas.