Traduzione per "buddying" a spagnolo

Buddying

• compinche

Esempi di traduzione.

compinche

A teardrop signifies the death of a "buddy".
Una lágrima significa la muerte de un "compinche".

In its edition of 2 January 2004, the Panamanian daily El Siglo reported in an article headlined "Why did Colin Powell come to Panama?" that "the real motive for the visit by the United States Secretary of State on 3 November for the Centenary of the Republic festivities was to directly communicate to the Panamanian president that President George Bush would like to see the little old terrorist and his buddies imprisoned in that country for an assassination attempt tried in absentia".
El diario panameño El siglo, en su edición del 2 de enero del presente año, reportó, en un artículo titulado "¿A qué vino Colin Powell a Panamá?": ... el verdadero propósito de la visita del Secretario de Estado de Estados Unidos, el pasado 3 de noviembre, con motivo de la fiesta del Centenario de la República, fue para comunicarle a la Presidenta de Panamá, de boca a oído, que al mandatario George Bush le interesa que el viejito terrorista y sus compinches encarcelados en el país por intento de magnicidio, sean juzgados como reos en ausencia".

This decision demonstrates how eager the United States authorities are to punish our heroic prisoners for their heroism and patriotism so as to please their buddies in southern Florida.
Resulta evidente que esta decisión refleja el afán de las autoridades norteamericanas de castigar el ejemplo de heroísmo y patriotismo que representan nuestros héroes prisioneros del imperio y de complacer así a sus compinches en el Sur de la Florida.

You want to buddy something, buddy up on this here.
¿Quieres hacerte compinche? Hazte compinche ahora.

With your buddy!
¡Con su compinche!

Buddies and pals
Amigos y compinches

Where's your buddies?
¿Y tus compinches?

My Buddy, Stella.
Mi compinche, Stella.

Missed you, buddy.
Te extrañaba, compinche.

Just kidding, buddy.
Solamente broma, compinche.

"Yes, your buddy.
- Sí, tu compinche.

Culbeau and his buddies?
– ¿Culbeau y sus compinches?

They were buddies now.
Ahora ya eran compinches.

He treated me like a buddy.
Me trataba como a un compinche.

Call your buddy Swisher.
Llama a tu compinche Swisher.

And there were Zachary's buddies, his circle.
Y estaban los compinches de Zachary, su círculo.

Eric winked at his buddy.
—Eric guiñó el ojo a su compinche—.

They can marry their lesbo buddies!
¡Pueden casarse con sus compinches bolleras!