Traduzione per "borne be" a spagnolo

Borne be

• ser llevado
• tenerse

Esempi di traduzione.

tenerse

It must be borne in mind that development was not possible without peace.
Ha de tenerse en cuenta que no es posible el desarrollo sin paz.

However, two concerns need to be borne in mind.
Sin embargo, deben tenerse presentes dos inquietudes.

That concern will have to be borne in mind.
Esta es una preocupación que debe tenerse en cuenta.

All those factors should be borne in mind.
Deben tenerse en cuenta todos estos elementos.

There is another, which we think should also be borne in mind.
Hay otro, que pensamos que también debe tenerse en cuenta.

This distinction ought to be borne in mind for purposes of compensation.
Esta distinción ha de tenerse presente a los efectos de la indemnización.

That should be borne in mind while considering it.
Esto debe tenerse en cuenta durante el examen.

The following should be borne in mind:
Deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

That distinction must be understood and borne in mind.
Esta distinción, una vez entendida, debe tenerse siempre presente.

But there are points in our favour which must be borne in mind.
Pero hay algunos aspectos favorables que deben tenerse en cuenta.

She’d been born with her own gifts, and you didn’t get everything.
Había nacido con sus propios dones y no podía tenerse todo.

This is the first fundamental fact that must be constantly borne in mind.
Este es el primer hecho fundamental que debe constantemente tenerse en cuenta.

“There’s one little fact to be borne in mind in the presence equally of the best talk and of the worst.”
—Sólo hay un detalle que debe tenerse en cuenta en presencia del mejor y del peor orador.

The truth of her comments began to be considered only after British-born and -educated terrorists began to threaten Britain.
La verdad de sus comentarios empezó a tenerse en cuenta solo después de que unos terroristas nacidos y educados en Gran Bretaña empezaron a amenazar al país.

In the widow’s lamplit house Lif played with her baby, the last born in the town, a little fat boy just learning how to stand up.
En la casa iluminada de la viuda, Lif jugó con el pequeño, el último niño que había nacido en el pueblo, un crío gordito que empezaba a tenerse en pie.

but of course I shall have you all in my prayers immediately and continually.’35 The genuine warmth of this letter should be borne in mind when considering the nature of Tolkien’s relationship with Williams.
pero, por supuesto, los consideraré a todos en mis oraciones inmediata y continuamente».[147] El afecto genuino de esta carta debería tenerse en cuenta a la hora de considerar la naturaleza de la relación de Tolkien y Williams.

As he did so, he felt a sharp pain in his chest, sharp but hollow, a warning he had experienced too often to count, a warning that had nothing to do with his physical health, nstead a state of mind born of instinct.
Mientras marcaba sintió un dolor agudo en el pecho, agudo pero falso, un aviso que había experimentado muy a menudo y digno de tenerse en cuenta, un aviso que no tenía nada que ver con su estado físico, sino que era un estado mental nacido del instinto.

Its tradition was embodied for me by the new operations officer, a plump Southerner, lying on the floor of a bar in town, too drunk to stand but still animatedly talking to and later borne from the place by his admiring pilots.
Para mí, su tradición venía encarnada por la imagen del nuevo oficial de operaciones, un sureño rollizo, tendido en el suelo de un bar en el pueblo, demasiado borracho para tenerse en pie y, aun así, charlando animadamente hasta que se lo llevaban a cuestas sus pilotos, que le profesaban una gran admiración.

But as soon as the contested system has achieved dominance and spread itself out, and its fulfillment no longer faces any special hurdles, the relationship between imperative and taboo perforce passes through a decisive phase where duty is not born anew and alive each day but is leached and drained and cut up into ifs and buts, ready to serve all sorts of uses.
Sin embargo, tan pronto como lo cuestionable ha alcanzado el predominio, se ha propagado y no encuentra ya dificultades especiales para su cumplimiento, la relación entre exigencia positiva y prohibición atraviesa necesariamente una situación decisiva, en la que el deber no resurge, nuevo y vivo, cada día, sino que, diluido y escindido en «si» y en «pero», debe tenerse dispuesto para múltiples usos.