Traduzione per "boot up" a spagnolo

Boot up

• arrancar
• iniciar

Esempi di traduzione.

arrancar

It chimed as she turned it on and waited for it to boot up.
Lo encendió y esperó a que arrancara.

— I’m trying to boot up your metabolism.
«Estoy intentando hacer arrancar tu metabolismo.»

I plugged it back into the wall socket and waited for the game to boot up.
Lo enchufé y esperé a que el juego arrancara.

Dave asked while Vince waited for his computer to boot up. “Fire?
—inquirió Dave mientras Vince esperaba a que su ordenador arrancara—. ¿Incendios?

But the treadmill is useful to boot up the cardiovascular system and give a couch whale some stamina.
Pero la cinta es útil para hacer arrancar el sistema cardiovascular y proporcionarle algo de resistencia a una ballena de sofá.

“So the first thing I did when I came in was to boot up your computer, open Firefox—that’s the search engine you always use—and check the history.”
—Por tanto, lo primero que hice al llegar fue arrancar tu ordenador, abrir Firefox, ese es el navegador que utilizas siempre, y comprobar el historial.

As Joshua understood it, it had been Black’s sponsorship that had restored Lobsang to ‘life’ in the first place, by providing the innovations, notably information-processing gel, and the funds required to boot up Lobsang’s ‘reincarnation’.
Por lo que alcanzaba a entender, había sido el patrocinio de Black lo que había devuelto a Lobsang a la «vida» en un principio, al proporcionar las innovaciones, sobre todo el gel procesador de información, y los fondos necesarios para arrancar la «reencarnación» de Lobsang.

iniciar

As she waited for it to boot up, she began searching his bookshelves.
Mientras esperaba a que se iniciara el sistema, examinó las estanterías.

He had no illusions that he could boot up these machines—if boot up was even a term in use anymore—and discover the nature of the work that had made his brother rich.
No se hacía ilusiones con respecto a su capacidad para iniciar estas máquinas, si es que «iniciar» era un término que siguiera en uso, y descubrir la naturaleza del trabajo que había enriquecido a su hermano.

This was a disk that contained enough of an operating system to "boot up," or start, a suspect's computer.
Estos discos, que en inglés se llaman boot discs, contienen material del sistema operativo necesario para iniciar o cargar el ordenador de un sospechoso.