Traduzione per "bewildered" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
The General Assembly had called for intensified aid, and he was bewildered by the contradiction.
La Asamblea General había pedido que se intensificara esa ayuda, de modo que estaba desconcertado por la contradicción.
The Non-Aligned Movement is bewildered by those apparent contradictions and believes that they should be promptly rectified.
El Movimiento de los Países No Alineados se siente desconcertado por estas contradicciones aparentes y piensa que deben corregirse de inmediato.
In Iceland, those responsible left in their wake a scorched earth: bewildered citizens, full of sorrow and anger, scarred by the possibility of imminent bankruptcy and the loss of their houses and jobs.
En Islandia, esos irresponsables arrasaron a su paso; dejaron a los ciudadanos desconcertados, tristes y enojados, marcados por la posibilidad de la bancarrota inminente y la pérdida de sus viviendas y puestos de trabajo.
The role of credit ratings agencies had likewise been raised at the Conference, eliciting bewildered condescension from the countries of the North, which now had cause to reconsider that attitude.
El papel de las agencias de calificación crediticia también se planteó en la Conferencia, provocando una desconcertada condescendencia de los países del Norte, que ha llevado a reconsiderar esa actitud.
His delegation was bewildered as to why the Secretariat had hired outside consultants to perform a comprehensive review of the structure of the Mission as late as mid-October 2005.
Su delegación está desconcertada por la decisión de la Secretaría de contratar tan tarde, es decir, a mediados de octubre de 2005, a consultores externos para hacer un examen general de la estructura de la Misión.
The human race had also been bewildered by advances in science and technology, which had altered its view of the world and affected its behaviour.
El género humano también se ha desconcertado con los progresos de la ciencia y la tecnología, que han alterado su visión del mundo e influido en su conducta.
2. Mr. EIDE said that he was bewildered by Mr. Fan's remarks.
2. El Sr. EIDE se muestra desconcertado por las observaciones del Sr. Fan.
The autocrat was barred by ill health from governing, the Kengo Government had fallen into disrepute, the people were bewildered and disillusioned, and the political class was discredited (E/CN.4/1996/66, paras. 60—63; E/CN.4/1997/6, paras. 39—44, inter alia).
El autócrata estaba imposibilitado de gobernar por su salud; el Gobierno Kengo estaba desprestigiado; el pueblo desconcertado y desilusionado; la clase política desacreditada (E/CN.4/1996/66, párrs. 60 a 63; E/CN.4/1997/6, párrs. 39 a 44, entre otros).
Our contemporary world is bewildered by the severity of the global crisis, which is manifest in increasing and dehumanizing poverty, growing injustice, economic disparity, rampant corruption, a state of continual war in many parts of the globe, trafficking in women and children, cross-border terrorism and global networks of drug cartels and weapons traffickers, all of which can be summed up as a breakdown of all human safety nets and democratic systems, increasing cultural confusion and the collapse of civilization.
Nuestro mundo contemporáneo está desconcertado por la gravedad de la crisis mundial, que se manifiesta en una pobreza en aumento y deshumanizadora, una creciente injusticia, la desigualdad económica, la corrupción desenfrenada, un estado de guerra permanente en numerosas partes del mundo, la trata de mujeres y niños, el terrorismo transfronterizo y las redes mundiales de cárteles de la droga y de traficantes de armas, lo cual se puede resumir como la ruptura de las redes de seguridad humana y de los sistemas democráticos, el aumento de la confusión cultural y el desmoronamiento de la civilización.
Mr. Gillerman (Israel): I am sorry that I have to take the floor again, but I must say that I am somewhat dismayed, bewildered and shocked by the audacity of an entity that has given the world aeroplane hijackings and hostage kidnappings -- and that, in fact, invented suicide bombings -- trying to give us a lesson in democracy, human rights, international law and law and order.
Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): Lamento tener que intervenir una vez más, pero debo decir que me siento un tanto consternado, desconcertado y sorprendido por el atrevimiento que demuestra una entidad que ha obsequiado al mundo secuestros aéreos y raptos de rehenes, y que, de hecho, inventó los atentados suicidas con bomba, al tratar de darnos una lección de democracia, derechos humanos, derecho internacional y orden público.
aggettivo
8. Uzbekistan was bewildered by the unfounded assertions about the Andijan events.
Uzbekistán ha quedado perplejo ante las aseveraciones infundadas acerca de los sucesos de Andijan.
Similarly, he was bewildered by the call to eliminate the Committee on Conferences, particularly since it had an important oversight function.
De la misma manera, está perplejo ante el llamamiento a eliminar el Comité de Conferencias, en particular dado que tiene una importante función de supervisión.
More and more people turn to the United Nations with high hopes and expectations, then only too often to turn away in bewildered frustration.
Cada vez son más las personas que acuden a las Naciones Unidas con grandes esperanzas y expectativas y, luego, con demasiada frecuencia, se alejan decepcionadas y perplejas.
The world clearly is bewildered by our failure even to begin doing so.
Es evidente que el mundo está perplejo ante el hecho de que ni siquiera hayamos comenzado a negociar.
I find it bewildering that no progress could be made in this forum, when many of us agree that an armed attack on a nuclear installation could result in radioactive releases with grave consequences within and beyond the boundaries of the State which has been attacked.
Me siento perplejo al comprobar que este foro no ha podido realizar progreso alguno, cuando muchos de nosotros estamos de acuerdo en que un ataque armado contra una instalación nuclear podría traducirse en la liberación de sustancias radiactivas, con las consiguientes consecuencias graves que podrían ocasionarse tanto dentro como fuera de las fronteras del Estado que hubiere sido atacado.
With regard to the representative of Kuwait, we were bewildered by his long statement on a subject for which this is neither the forum nor the occasion.
Por lo que respecta al representante de Kuwait, nos dejó perplejos su larga declaración sobre un tema para el que no es este ni el foro ni la ocasión.
While our capitals at times may be bewildered on what is going on in the Conference, thus it is that we as club members do not panic: we know better.
Aunque nuestras capitales pueden sentirse a ratos perplejas por lo que está sucediendo en la Conferencia, es preciso que nosotros, los miembros del club, no nos dejemos dominar por el pánico, ya que conocemos mejor la situación.
Furthermore, they are often bewildered by complicated bank procedures.
Además, con frecuencia se sienten perplejas ante los complicados procedimientos bancarios.
Conversely, I was bewildered by a number of compliments to my “sincerity”, my “honesty”, my “clarity”, my “Cartesian spirit”.
A la inversa, varios homenajes a mi "sinceridad", "honestidad", "claridad", "mente cartesiana", me dejaron perpleja.
aggettivo
I never thought you but a good man, John... only somewhat bewildered.
Nunca pensé en tí sino como un buen hombre, John.... Sólo un poco aturdido.
But she'd bewildered Jules with it to the point of nausea.
Pero había aturdido a Jules hasta hacerle sentir náuseas.
A violent death can leave behind a bewildered or traumatized soul.
Un muerte violenta puede dejar detrás un alma aturdida o traumatizada.
They probably think I'm just under your spell - bewitched and bewildered.
Seguramente pensarán que he sucumbido a su magia, que estoy hechizado, alterado y aturdido.
"and so bewildered and now staggering in her flight, she followed Tink to her doom."
"y por eso, aturdida y volando ahora a trompicones, siguió a Campanilla hacia su perdición".
aggettivo
Mr. Gardiner retreated to his room, utterly bewildered.
El señor Gardiner se retiró a su cuarto, completamente aturrullado.
Because he was bewildered, and because in his bewilderment he saw some vague sin of his making, or at the least a wavering of faith, Mr. Gardiner chose this morning to deny the flesh.
Porque estaba aturrullado, y porque en su azoramiento veía alguna sombra de pecado, o al menos alguna vacilación de su fe, el señor Gardiner decidió aquella mañana mortificar la carne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test