Traduzione per "being parent" a spagnolo

Being parent

• ser padre
• siendo los padres

Esempi di traduzione.

ser padre

50. The overall aim of the project "WHOLE - Work and Home in Our Life in Europe (reconciling work and family life through training of parents)", carried out under the leadership of Tartu Folk High School, is to develop opportunities through partnership, so that working people with children could participate in the work process to the maximum extent and that they would not become victims of discrimination due to being parents.
50. El objetivo general del proyecto "WHOLE - Trabajo y hogar en nuestra vida en Europa (conciliación de la vida laboral y familiar a través de la formación de los padres)", llevado a cabo bajo la dirección de la Escuela Popular de Enseñanza Media de Tartu, es crear a través de la asociación oportunidades que permitan a las personas que trabajan y tienen hijos participar en la mayor medida posible en el mundo laboral y no convertirse en víctimas de la discriminación por el hecho de ser padres.

We want to be parents.
Queremos ser padres.

You can't be parents.
No podéis ser padres.

We're going to be parents.
¡Vamos a ser padres!

You want to be parents?
¿Queréis ser padres?

My mum and dad are lovely, but they’d stopped being parents.
Mi madre y mi padre son encantadores, pero habían dejado de ser padres.

Is this what Inés and I are reduced to: being parents to an elderly dog? Saturday arrives.
¿A eso habremos quedado reducidos Inés y yo, a ser padres de un perro viejo? Llega el sábado.

Parents define themselves by that role and are unconsciously afraid of loss of identity when they cease being parents.
Los padres se definen con base en esa función y temen inconscientemente perder esa identidad si dejan de ser padres.

Being parents helps them understand the father-heart and the mother-heart of God—the real meaning of love, sacrifice, and submission.
Ser padres les ayuda a comprender el corazón de padre y el corazón de madre que tiene Dios; el significado real de amor, sacrificio y sumisión.

It wouldn't do for children to be born in the Songhouse. We'd be more concerned with being parents than with being singers. I can't marry you.
No sería bueno que nacieran niños en la Casa del Canto, porque entonces estaríamos más preocupados por ser padres que por ser cantores. No puedo casarme contigo.

In return, their children would not be at all grateful, on the contrary their efforts, however strenuous, would never be considered enough, they would, until the bitter end, be considered guilty because of the simple fact of being parents.
A cambio, sus hijos no les estarían en modo alguno agradecidos, al contrario, sus esfuerzos, por encarnizados que fueran, nunca se considerarían suficientes, y hasta el final y por el mero hecho de ser padres los tendrían por culpables.

siendo los padres

my parents on the grounds of being parents.)
mis padres porque eran padres).