Traduzione per "being female" a spagnolo

Being female

• ser mujer

Esempi di traduzione.

ser mujer

While the Charter does not use the word "sex" as a ground for discrimination, the prohibition of discrimination on the ground of being "female" is to be interpreted as complying with the objective of the Convention which is to prohibit discrimination against a person, on the basis of that person being "female".
Si bien en la Carta no se utiliza el término "sexo" como motivo de discriminación, cabe interpretar que prohibir la discriminación basada en el hecho de ser mujer cumple el objetivo de la Convención, a saber, prohibir que se discrimine a una persona por ser mujer.

The project report confirmed that being female and an immigrant were particular obstacles in working life.
El informe del proyecto confirmó que ser mujer e inmigrante son obstáculos especiales en la vida laboral.

68. Being female or a member of an indigenous population has proven to compound the challenges.
Ser mujer o indígena acentúa los problemas.

This discrimination is particularly likely when the fact of being female is coupled with minority status in terms of ethnicity, race or religion.
Esa discriminación se vuelve aún más probable cuando al hecho de ser mujer se suma la pertenencia a una minoría étnica, racial o religiosa.

By reason of her being female, under the Citizenship Act Ms. Dow was unable to pass citizenship to her two children.
Por ser mujer, con arreglo a la Ley de nacionalidad, la Sra. Dow no podía transmitir la nacionalidad a sus dos hijos.

The majority of women with disabilities in India suffer the triple discrimination of being female, disabled and poor.
La mayoría de las mujeres con discapacidad en la India sufre la triple discriminación de ser mujer, con discapacidad y pobre.

In addition to the fact that disabled females suffer from a double disability: being females and they are disabled.
La mujer impedida padece una doble discapacidad por el hecho de ser mujer.

The four major risk factors for susceptibility to trafficking are poverty, ignorance, minority status and being female.
Los cuatro factores de riesgo principales para la predisposición a la trata son la pobreza, la ignorancia, la pertenencia a una minoría y ser mujer.

While violations of women's rights vary in different cultures, victims all share a common risk factor: that of being female.
Si bien las transgresiones de los derechos de la mujer varían de una cultura a otra, todas sus víctimas tienen un factor de riesgo común: el de ser mujeres.

By reason of her being female under the Citizenship Act, she was unable to pass citizenship to her two children.
Por ser mujer, con arreglo a la Ley de nacionalidad no podía transmitir la nacionalidad a sus dos hijos.

It was so difficult to be female in the '60s and '70s.
Era muy difícil ser mujer en los años 60 y 70.

It sounds better to be female.
Parece mejor ser mujer.

must be female, age 20 to 25,
debe ser mujer, de 20 a 25 años,

I don't like being female.
No me gusta ser mujer.

Maybe just being female and intoxicated was good enough.
Quizá sólo con ser mujeres y estar intoxicadas bastaba.

- It must be female, no more than twenty years old.
Deben ser mujeres, no mayores de 20 años.

- Doesn't have to be female.
No tiene porque ser mujer.

It had to be female.
Conociéndote, Tony, tiene que ser mujer.

They all appear to be female.
Todos parecen ser mujeres.

And every nurse, every doctor in these Oakwood files is listed as being female.
Y cada enfermera, cada médico en estos Oakwood files aparece como ser mujer.

Being female was so hard.
Ser mujer era muy duro.

She resented being female.
Se sentía agraviada por ser mujer.

Sometimes being female works in my favour.
En algunas ocasiones el hecho de ser mujer obra en mi favor.

How could they understand what it was to be anything beyond being female?
¿Qué podían entender de todo lo que no fuera ser mujer?

The most heightened state of being female is watching people watch you.
El estado más elevado de ser mujer es ver a la gente mirándote.

In many countries, however, being female remains a serious handicap even in the twenty-first century.
Pero en muchos países ser mujer todavía sigue siendo un grave handicap incluso en el siglo XXI.

I find being female is often a help.’ Mamillianus looked irritated, though did not stop me.
Creo que ser mujer a menudo me ayuda. —Mamiliano parecía irritado, aunque no me detuvo—.

For someone whose ambition was to go on the stage, being female was not an obstacle: she had lived the competitive life, and she had won.
Para alguien cuya ambición era actuar en el escenario, ser mujer no suponía un obstáculo: había llevado una vida competitiva, y había ganado.

Historians had some things right about the past, including the structural weaknesses associated with being female, friendless, and without money.
Los historiadores tenían razón sobre algunos aspectos del pasado, incluidas las debilidades estructurales asociadas al hecho de ser mujer, no tener amigos ni dinero—.