Traduzione per "being based" a spagnolo

Being based

• estar basado
• basándose

Esempi di traduzione.

estar basado

I thought it might be based on personal experience.
Pensé que podría estar basado en su experiencia personal.

Your entire new line is gonna be based on
Toda tu nueva linea estará basada en

And that all decisions should be based upon research.
Y todas las decisiones deben estar basadas en la investigación.

Our marriage is going to be based on trust.
Nuestro matrimonio estará basado en la confianza.

It's supposed to be based on a free exchange of ideas.
Debe estar basada en el libre intercambio de ideas.

So, your whole life will be based on a lie?
Entonces, ¿tu vida entera estará basada en una mentira?

Complex systems can be based on simple rules.
Sistemas complejos pueden estar basados en reglas simples.

That shit's got to be based on something
¿Qué? Pero tiene que estar basada en algo.

So the character could be based on a woman?
¿El personaje podría estar basado en una mujer? Es posible.

This could be based on a false report...
Esto podría estar basado en un informe falso...

The tapping code took even less, it being based on an old military cadence-its trickiness being that a thief would be unlikely to guess that this car would open if tapped a certain way and in guessing the correct cadence.
El código especial tomó aún menos tiempo, pues estaba basado en una antigua tonada militar…, cuyo especial carácter hacía muy difícil que un ladrón sospechara que aquel coche se abriría si se tabaleaba sobre él de una cierta forma y a una correcta cadencia.

was that of turning boys and girls into competent human beings, parents, and tribal members — their teachings and examples being based on the firm foundation of a Supreme being, both powerful and good, reposing in eternity — the men’s festivals not only were addressed to an ignoble, and immoral means.
era el de convertir a los muchachos y muchachas en seres humanos, padres y madres y miembros tribales capaces —y sus enseñanzas y ejemplos estaban basados en el firme principio de un Ser Supremo, a la vez poderoso y bueno, que reposa en la eternidad— los festivales de los hombres no sólo estaban dirigidos a un propósito vil e inmoral, sino que se esforzaban en conseguirlo a través de medios innobles e inmorales.

He realized that newly discovered nuclear reactions (similar in spirit to those later exploited in building the fission bomb, but instead of being based on breaking up heavy nuclei such as uranium and plutonium, these involved fusing light nuclei such as hydrogen into heavier nuclei) provided the key to releasing tremendous amounts of energy.
Se dio cuenta de que ciertas reacciones nucleares recientemente descubiertas (similares en espíritu a las explotadas después en la fabricación de la bomba de fisión, pero, en vez de estar basadas en romper un núcleo pesado como el uranio y el plutonio, estas involucraban la fusión de núcleos ligeros como el hidrógeno en núcleos más pesados) proporcionaban la clave para liberar tremendas cantidades de energía.