Traduzione per "being as to" a spagnolo

Being as to

• siendo en cuanto a
• siendo como a

Esempi di traduzione.

siendo en cuanto a

Efforts are being made for the enactment of the Bill urgently.
Se está tratando de promulgar la ley cuanto antes.

As for its own work, the operational mechanisms are being established.
En cuanto a su labor propia se están estableciendo los mecanismos operativos.

Children being minors, their acts are revocable (art. 125).
En cuanto menores, sus actos son revocables (art. 125).

30. Every effort is being made to deploy the Mission as rapidly as possible.
Se está haciendo todo lo posible para desplegar la Misión cuanto antes.

The case in question was currently being considered in court.
En cuanto al caso mencionado, está actualmente pendiente de juicio

The screening of candidates by concerned substantive offices is already being done.
En cuanto a la selección de los candidatos por las oficinas sustantivas, ya se está efectuando.

As for the rest, arrangements were being made to release them.
En cuanto al resto, se están adoptando disposiciones para ponerlos en libertad.

The issue of compensation was being given further consideration.
En cuanto a la indemnización, aún se está examinando.

The dangers from this phenomenon are all the more insidious for being novel.
Los peligros de ese fenómeno son tanto más perniciosos cuanto que son nuevos.

So much for Kashmir being an integral part of India.
Todo esto en cuanto a que Cachemira es parte integrante de la India.

In that anarchic crazy place, how much of me is being seen, how much of me is being discovered?
En ese lugar absurdo y anárquico, ¿cuánto se ve de uno, cuánto se descubre?

That was all that mattered for the time being.
Eso era cuanto importaba hasta entonces.

As for being a soldier, I have been.
Y en cuanto a ser soldado, sí, lo he sido.

But you're right about this being unbelievable.
Pero tienes razón en cuanto a que esto es increíble.

And the time being ... would be how long?
—Y de momento… ¿cuánto tiempo será?

As for their being 'gentlemen' - perhaps they were.
En cuanto a lo de que eran caballeros…, tal vez lo fueran.

And Birgitta, on her side, enjoyed being with us.
En cuanto a Birgitta le gustaba estar con nosotros.