Traduzione per "becoming head" a spagnolo

Becoming head

• convertirse en cabeza
• convertirse en la cabeza

Esempi di traduzione.

convertirse en cabeza

20. Also calls upon States to include an integrated approach in supporting and empowering child-headed households, given the mental and psychosocial trauma, stigma and physical and economic stress children may experience as a result of becoming heads of households at a very young age;
20. Exhorta también a los Estados a que adopten un enfoque integrado al prestar apoyo a los hogares encabezados por niños y mejorar sus perspectivas, habida cuenta de los traumas mentales, psicológicos y sociales, el estigma y el estrés físico y económico que pueden llegar a padecer los niños al convertirse en cabezas de familia a tan temprana edad;

In addition, data analysis should be used to identify and target geographic "hot spots" where high proportions and numbers of adolescent girls are particularly at risk of leaving school, marrying early and becoming heads of households. B. Implementation of inclusive policies
Además, el análisis de los datos debería utilizarse para determinar ubicaciones geográficas de carácter crítico donde haya una alta proporción y cantidad de niñas adolescentes particularmente expuestas al riesgo de abandonar la escuela, contraer matrimonio precoz y convertirse en cabezas de familia.

ACC specially acknowledged that in conflict areas, women often become heads of households and primary caretakers of families, and as such, should be specifically targeted by focused initiatives. Such initiatives should have a community-building focus and be based on the recognition of the key contribution of women in helping restore the social fabric in post-conflict situations.
El CAC reconoció especialmente que en las zonas de conflicto, la mujer solía convertirse en cabeza de familia y principal encargada de su cuidado, por lo tanto, debía haber iniciativas especialmente orientadas a esa situación que se centraran en la creación de comunidades y se basaran en el reconocimiento de la fundamental contribución que realizaba la mujer al restablecimiento del tejido social después de los conflictos.

At the same time, they often take on family and leadership roles, become heads of household, and serve as role models and mentors for peers.
Al mismo tiempo, con frecuencia asumen funciones familiares y de liderazgo, pasan a convertirse en cabezas de familia y sirven de modelos y mentores a otros niños.

Separation from or loss of members of the family may lead to women becoming heads of household.
La separación o la pérdida de familiares puede obligar a la mujer a convertirse en cabeza de familia.

20. Also calls upon States to include an integrated approach in supporting child-headed households, given the psychological trauma, stigma and physical and economic stress children may experience as a result of becoming heads of households at a very young age;
20. Exhorta también a los Estados a que adopten un enfoque integrado al prestar apoyo a los hogares encabezados por niños, habida cuenta de los traumas psicológicos, el estigma y el estrés físico y económico que pueden llegar a padecer los niños al convertirse en cabezas de familia a tan temprana edad;

There are also no children who had to become heads of family due to HIV/AIDS, since, under the Laws on the Agency and the Protection of Children, children who lose their parents are deemed as children in need of protection, and are put under the most suitable social service scheme.
Tampoco se han dado casos de niños que tuvieran que convertirse en cabezas de familia debido al VIH/SIDA, dado que, con arreglo a la Ley relativa al Organismo y a la Ley de protección de la infancia, los niños que han perdido a sus padres se consideran niños necesitados de protección, por lo que se integran en el plan de servicios sociales más adecuado.

convertirse en la cabeza

At fourteen a Roman boy was given a sword and shield and enrolled in a legion, and could legally become head of a household, a property owner.
A los catorce años, un muchacho romano recibía una espada y un escudo y se incorporaba a una legión. Podía convertirse legalmente en cabeza de familia, en propietario.