Traduzione per "become public" a spagnolo

Become public

• hacerse público
• convertirse pública

Esempi di traduzione.

hacerse público

Any disclosure of such information in printed publications, broadcasts or any other means by which such information becomes public knowledge is liable to prosecution in accordance with § 301 StGB.
Toda divulgación de esa información en forma impresa, radio o televisión o cualquier otro medio por el que pueda hacerse pública, está prohibida de conformidad con el artículo 301 del StGB.

His delegation would suggest that when the President dismissed a case under proposed article 11, or following informal resolution under proposed article 13, the name of the complainant and that of the judge should be redacted from the written decision, as such decisions might ultimately become public.
La delegación del Sr. Townley sugiere que cuando el Presidente desestime una causa con arreglo al proyecto de artículo 11, o después de una resolución informal conforme al proyecto de artículo 13, se deberían omitir los nombres del denunciante y del magistrado en la decisión escrita, ya que tal decisión podría, en última instancia, hacerse pública.

The Special Representative is able to confirm that reporting on organized crime, drug trafficking, corruption and other criminal activities, where the responsibilities of parallel powers may surface or become public through the activities of investigative journalism, remains highly dangerous (para. 43).
La Representante Especial puede confirmar que sigue siendo sumamente peligroso dar a conocer información sobre la delincuencia organizada, el tráfico de drogas, la corrupción y otras actividades delictivas, ya que las responsabilidades de los poderes paralelos pueden salir a la luz o hacerse públicas a través del periodismo de investigación (párr. 43).

However, once the arbitral award was submitted to judicial courts, it shall become public.
No obstante, una vez que el laudo arbitral se haya presentado a los tribunales nacionales, deberá hacerse público.

Paprika's existence cannot become public until the psychotherapy machines gain public approval.
La existencia de Paprika no puede hacerse pública hasta que las máquinas de psicoterapia sean populares.

How long before the case becomes public?
¿Cuánto tardará en hacerse público?

If it were to become public, I think it could be disastrous.
Si fuera a hacerse público, creo que podría ser desastroso.

It needs pretexts to become public and collective.
Necesita pretextos para hacerse pública y colectiva.

But almost all of it is destined to become public, when the time is right.
Pero todo ello está destinado a hacerse público en el momento indicado.

You do know that the address can’t become public information, right?”
No hace falta que te diga que la dirección no puede hacerse pública, ¿verdad?

Thus there could be no expectation that the contents of these scrolls would become public knowledge, and without that, what purpose can they serve in any plot?
De modo que no habría motivo para pensar que el contenido de los pergaminos pudiera hacerse público y, si eso no sucediera, ¿qué función cumpliría en un complot?

He had realized, even as he was talking, that he would never be able to publish the Crane biography, that there was now no hope of Platov’s defection becoming public knowledge.
Mientras hablaba se estaba dando cuenta de que jamás podría publicar la biografía de Crane, que no había la menor esperanza de que la deserción de Platov pudiera llegar a hacerse pública.

And in the event it did become public knowledge I was to say the novels had been found in filing cabinets, that they were all finished by her before the final illness, that kind of thing—” “That’s ugly,” Belinda said. I stopped, startled by her word.
Incluso en el caso de que llegase a hacerse pública su muerte, había planeado que yo explicase que las novelas habían sido encontradas en archivos, que ella las había dejado escritas antes de padecer la enfermedad que acabaría con su vida y otras cosas parecidas. —Eso está muy mal —opinó Belinda.