Traduzione per "beautiful days" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
And then, even these even these 4 beautiful days will seem just like something sordid and a mistake.
E incluso estos cuatro días hermosos me parecerán un sórdido error.
As a boy, I wasted many beautiful days in a dusty law office, by arrangement of my parents.
Cuando era joven, desperdicié muchos días hermosos en un polvoriento despacho de abogados, por decisión de mis padres.
Hated the procession of beautiful days, hated giving up seasons and rain, hated the clotted streets and highways, hated all these so-called communities, Bel Air, Brentwood, Santa Monica, insisting on sovereignty even as they drained away L.A.’s resources.
No soportaba la sucesión de días hermosos, no soportaba renunciar a las estaciones y a la lluvia, no soportaba las calles llenas de baches y las autopistas, no soportaba todas aquellas autodenominadas «comunidades», Bel Air, Brentwood, Santa Mónica, que insistían en su soberanía al tiempo que le chupaban todos los recursos a Los Ángeles.
I don’t want to be someone of whom they’ll discover, after he’s gone, that he—or she—was born to live, I don’t want to be turned into a legend! I feel enough pain already when I consider that there will be, later, equally, perhaps more beautiful days than the ones we have: that centuries and centuries will pass and that human beings will be awakened by other suns. Perhaps I’ll die before growing old, grieving with all my heart, because I’ll be forced to leave this world that I’m now hoping for, anticipating before it has arrived. I am sure it will! And I want so very much to share that world, this one, where all miracles are possible.
No quiero ser de esos de los que después se dice que habían nacido para la vida, no quiero que se haga de mí una leyenda. Bastante me duele ya pensar que, después de mí, habrá tantos días hermosos, más hermosos que los nuestros, cuando pasen muchos siglos y otros soles despierten a la gente… Yo, que tal vez muera antes de llegar a vieja, llorando desconsolada por tener que dejar este mundo antes de que llegue…, ¡estoy tan segura!…, yo querría compartir con todos este mundo en el que todas las maravillas serán posibles… Pero es verdad, moriré.
The horizontal red strata of this cliff were all broken by bands of black and ivory, and the ledges were lined with mats of samphire and grasses, and streaked with white guano. The waves slammed into the sheer rock at the bottom of these cliffs and rebounded, the arcs of the backwash intersecting the oncoming swells in quick points of upshot water. In short, beautiful sailing: long glides down the swells, the wind an offshore powerhouse, especially in the afternoons — the spray, the salt tang in the air — for the North Sea was becoming salty — the wind in her hair, the white V tapestry of the ship’s wake, luminous over the indigo sea: beautiful days.
los acantilados alternaban con marismas, y a una larga extensión de arenas doradas siguió un acantilado aún más empinado de rojos estratos horizontales atravesados por bandas de color ébano y marfil y cuyas cornisas estaban recubiertas por un manto de hinojo marino y pastos y salpicadas de guano blanco. Las olas embestían sin tregua la base de aquella formidable pared. El viaje merecía la pena: el deslizamiento sobre las olas, la fuerza del viento, sobre todo por las tardes, la espuma, el aire salado (porque el mar del Norte se estaba volviendo salado) agitándole los cabellos, el blanco tapiz de la estela del barco, luminosa sobre el mar índigo... días hermosos que le hacían desear no abandonar nunca el barco, navegar alrededor del mundo eternamente, sin tocar tierra, y sin cambiar...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test