Traduzione per "be warning" a spagnolo

Be warning

• estar advirtiendo
• estar alerta

Esempi di traduzione.

estar advirtiendo

The report painted a bleak picture of the snowballing problems in tertiary education, warning, inter alia, that
El informe pintaba una imagen sombría de los problemas crecientes en la educación terciaria, advirtiendo, entre otras cosas que,

For over 30 years, Pakistan has warned the world of that country’s nuclear ambitions.
Desde hace más de 30 años el Pakistán ha venido advirtiendo al mundo acerca de las ambiciones nucleares de dicho país.

NGOs could play a constructive role in warning Governments against selectivity.
Las organizaciones no gubernamentales pueden desempeñar un papel constructivo advirtiendo a los gobiernos de esa selectividad.

We have been warning the international community about this situation for the last 15 years.
Durante los últimos 15 años hemos venido advirtiendo a la comunidad internacional acerca de esta situación.

The regional conflagration, of which the commission has long warned, illustrates the fallacy of a military solution.
La conflagración regional, sobre la que la comisión lleva tiempo advirtiendo, ilustra la falacia de una solución militar.

The Group of 77 and China had long warned that current patterns were unsustainable.
El Grupo de los 77 y China viene advirtiendo desde hace tiempo que las actuales pautas de crecimiento son insostenibles.

That Administration continues to blame and warn the Palestinian Authority.
Ese Gobierno sigue acusando y advirtiendo a la Autoridad Palestina.

For three years, Syria has warned that certain States have adopted double standards in their response to terrorism.
Siria lleva advirtiendo desde hace tres años de que algunos Estados aplican un doble rasero en su respuesta al terrorismo.

Sub-paragraph 2(b) - Prevention of terrorist acts including by early warning to other states
Apartado b) del párrafo 2 - Prevención de los actos de terrorismo, en particular advirtiendo cuanto antes a otros Estados

Warning that the country was breaking up before everyone's eyes, he called on the Security Council to intervene.
Advirtiendo de que el país a todas luces se estaba desintegrando, instó al Consejo de Seguridad a que interviniera.

Joe, we should be warning people here.
Joe, deberíamos estar advirtiendo a la gente de aquí.

“Was he warning you about me?”
—¿Te estaba advirtiendo sobre mí?

As if he was warning us.
Como si nos estuviera advirtiendo.

That’s why I’m warning you now.
Por eso os estoy advirtiendo.

“‘I’m just warning you.
– Sólo te estoy advirtiendo.

“And you’re warning me, why, Lieutenant?”
—Y me está advirtiendo, teniente, ¿por qué?

The Contrary is warning us of something. But I—
El Contrario nos está advirtiendo de algo, pero yo…

Perhaps they’re warning you off something.
Quizá te estén advirtiendo de algo.

the old paleontologist was warning him.
el viejo paleontólogo le estaba advirtiendo.

this was what her feelings had been warning her about.
esto era lo que sus sentimientos le habían estado advirtiendo.

So this is what Finitan was warning me about.
Así que sobre esto era sobre lo que me estaba advirtiendo Finitan.

estar alerta

A warning system for active volcanoes and responses to warnings.
Un sistema de alerta para los volcanes activos y respuesta a las alertas.

A. Early warning
A. Alerta temprana

(a) Awareness of warnings and the conduct of activities at the interface between warning systems and users of warnings;
a) Conocimiento de los mensajes de alerta y realización de actividades en la interfaz entre los sistemas de alerta y los usuarios de esas alertas;

Preparedness (warning)
Preparación (alerta)

1. Monitor, assess and provide early warning (early warning).
1. Vigilar, evaluar y proporcionar una alerta anticipada (alerta anticipada).

A. Early warning capacity and action on such warnings 140 - 145 30
A. Capacidad de alerta temprana y adopción de medidas frente a dicha alerta

Instead of being warned by the highly unlikely coincidence of a second stasis box, I allowed its possible value to influence my judgement.
En vez de estar alerta por la muy improbable coincidencia... de encontrar una segunda caja... permití que su posible valor afectara mi juicio.

“It warned me.” “I need no warning about this place,”
Me alertó. —No necesito que nadie me alerte sobre este lugar.

It was a warning cry.
Era un grito de alerta.

Evacuation warning.
Era la alerta de evacuación.

They were howls of warning.
Un aullido de alerta.

The warning had worked.
La alerta había cundido.

She was the one who warned me.
Fue ella la que me alertó.

This was a warning sign.
Aquello era una señal de alerta.

WARNING, WARNING… Her finger twitched, briefly, then solidified again.
ALERTA, ALERTA… Notó un breve y ligero temblor en el dedo antes de que volviera a solidificarse.

“And you warned Jargo?”
–Y usted alertó a Jargo.