Traduzione per "be twisted" a spagnolo

Be twisted

• ser retorcido
• ser torcido

Esempi di traduzione.

ser retorcido

I may be twisted and broken beyond all emotional repair, but you're worse.
Puedo ser retorcida y estar quebrada emocionalmente sin posibilidad de cura pero tú eres peor.

Yeah, they would have to be twisted, wouldn't they?
Deben ser retorcidos, ¿verdad?

It goes from just this broad social acceptance that the priest is perfect, the Pope is perfect, to this kind of perversion of power that can be twisted in this way.
Proviene de esta amplia aceptación social de que el sacerdote es perfecto y el papa es perfecto, el que este tipo de perversión del poder pueda ser retorcida de esta manera.

I may be twisted, but I've never drugged anyone in my life.
Puedo ser retorcida, pero nunca he drogado a nadie en mi vida.

Harbingers may be twisted and monstrous, Hannigan, they may spread chaos and death and turn your mind inside out, but they never lie.
Los heraldos pueden ser retorcidos y monstruosos, Hannigan, pueden esparcir el caos y la muerte y volverte la mente del revés, pero nunca mienten.

Even rich johns can be twisted.
Incluso los adinerados pueden ser retorcidos.

Everything that happens has to be twisted around to suit you.
Todo lo que sucede ha de ser retorcido para que encaje con lo que usted quiere.

It seeks them out, and that they are not exactly as the man remembered gives it hope, that perhaps the world can be twisted and bent.
Los persigue, y el hecho de que no sean exactamente como el hombre los rememora le da esperanzas, la esperanza de que tal vez el mundo pueda ser retorcido y doblegado.

As if wearing evening dress all day wasn't an undead giveaway, why do they choose to live in old castles which offer so much in the way of ways to defeat a vampire, like easily torn curtains and wall decorations that can readily be twisted into a religious symbol?
Como si llevar ropa de noche todo el día no fuera una revelación involuntaria de no-muerto, ¿por qué eligen vivir en viejos castillos que ofrecen tanto en el camino de derrotar a un vampiro, como cortinas que se rompen fácilmente y adornos de pared que fácilmente pueden ser retorcidos en símbolos religiosos?

ser torcido

I'm not saying my arm couldn't be twisted.
No estoy diciendo que mi brazo no puede ser torcido.

I'm strapped to some bed and she's twisting things that ain't supposed to be twisted.
Yo estoy atado a alguna cama y está torciendo las cosas que No se supone que ser torcido .

Facts can be twisted, but you can't fake the look in someone's eyes when they're telling the truth.
Los hechos pueden ser torcidos, pero no se puede falsificar la mirada en los ojos de alguien cuando están diciendo la verdad.