Traduzione per "be suspected" a spagnolo

Be suspected

• ser sospechoso
• sospecharse

Esempi di traduzione.

ser sospechoso

Victims may be common criminal suspects or suspected of violent politically motivated crime, who may also be or be treated as being involved in drug—related crime.
Las víctimas pueden ser sospechosas de delitos comunes o de crímenes violentos por motivos políticos, las cuales quizás participen también en delitos relacionados con las drogas o sean tratadas como si hubieran participado en ellos.

If you plead for him, you will be suspect.
Si le defiendes, serás sospechoso.

And they might even be suspects.
E incluso ellos podrían ser sospechosos.

The last one just couldn't take it any longer... being suspected all the time.
El anterior no aguantó ser... sospechoso todo el tiempo.

Her parents don't need to be suspects.
Sus padres no tienen que ser sospechosos.

Phoebe, we could be suspects!
¡Phoebe, podríamos ser sospechosos!

Until we know who else is working for the Intelligence, everyone must be suspect.
Hasta que sepamos quién está colaborando con la inteligencia, todo el mundo debe ser sospechoso.

Being suspected to have helped the Satomi princess...
Por ser sospechosos de haber ayudado a la princesa Satomi...

Anyone can be suspected, even you!
¡Todos podemos ser sospechosos!

Was she someone who had a lot of sex with men, who could also be suspects?
¿Era alguien que mantenía mucho sexo con hombres, que también podrían ser sospechosos?

1,000 dollars, and now I can be suspected as an accomplice to murder.
Y ahora puedo ser sospechoso de complicidad en asesinato.

Are you saying that we could be suspects?
¿Me estás diciendo que podríamos ser sospechosos?

sospecharse

The information provided by this system facilitates the immediate intervention in suspected illicit activities. 1.8.
La información proporcionada por este sistema facilita la intervención inmediata en caso de sospecharse un acto ilícito.

Persons found in places reasonably suspected of being used for prostitution etc.
Encontrarse en lugares de los que razonablemente pueda sospecharse que son utilizados para ejercer la prostitución

Some 106 houses had been demolished by artillery fire because fugitives were suspected of hiding inside.
Ciento seis viviendas habían sido demolidas por fuego de artillería al sospecharse que había fugitivos escondidos dentro.

Some Islamic groups have been denied registration because of suspected extremist connections and are operating without authorization.
Algunos grupos islámicos no han podido registrarse por sospecharse que tienen conexiones con extremistas y, por consiguiente, funcionan sin autorización.

Parreira's name was brought to the attention of the Ministry of Home Affairs as early as June 1995, when he was suspected of communication links with UNITA.
El nombre de Parreira se señaló a la atención del Ministerio del Interior ya en junio de 1995, por sospecharse que mantenía comunicaciones con la UNITA.

(e) In whose possession anything is found which may reasonably be suspected to be property stolen or fraudulently obtained and who may reasonably be suspected of having committed an offence with reference to such thing;
e) En cuya posesión se encuentren objetos de los que pueda sospecharse razonablemente que son robados u obtenidos fraudulentamente y de la que pueda sospecharse razonablemente que ha cometido un delito en relación con esos objetos;

2.3 In April 1999, the author was arrested again because he was suspected of helping the militants transport arms, munitions and explosives.
En abril de 1999, el autor fue detenido nuevamente por sospecharse que había ayudado a los militantes a transportar armas, municiones y explosivos.

You could almost suspect him of leading a good life.
Casi podía sospecharse que llevaba una buena vida.

What I absolutely don’t want is for her ever to suspect that I had anything to do with it.
Lo que no quiero es que ella pueda sospecharse nunca que yo he tenido algo que ver.

Every German, man, woman, and child, must be suspected.
Debe sospecharse de cualquier alemán, hombre, mujer o niño.

By the way, did you really think young Manders might be suspected?
A propósito, ¿cree usted que puede sospecharse del joven Manders?

Once the two young men are cleared, his part in the matter is bound to be suspected.
Una vez demostrada la inocencia de los dos jóvenes, forzosamente ha de sospecharse que tuvo él mano en el asunto.

During the Nationalist regime in China I had seen many of them killed for being suspected of Communism.
Durante el régimen nacionalista en China vi cómo mataban a muchos por sospecharse que pertenecían al partido comunista.

“The new Lord Edgware seems to be fond of his joke,” remarked Japp. “He seems to think it amusing to be suspected of murder.
—El nuevo lord Edgware parece encontrar muy divertido que pueda sospecharse de él como asesino de su tío.

Sensing he was suspected of fabrication and hallucinations, the rabbi swore that he had seen either a phantom or the devil.
Al notar que empezaba a sospecharse que él era un imaginativo y que sufría alucinaciones, el rabino juró que había visto a un fantasma o al mismo demonio.

He could sign his name, and you would never suspect that a man more than half blind was responsible for that flourish.
Podía firmar su nombre, y nunca podría sospecharse que a un hombre casi ciego le fuera posible poner en ello tantas flores.