Traduzione per "be stressed" a spagnolo

Be stressed

• estar estresado
• subrayar

Esempi di traduzione.

estar estresado

The second complainant also stated that he is not feeling well, that he sleeps badly and is stressed.
El segundo de los autores declaró asimismo que no se sentía bien, que dormía mal y que estaba estresado.

(c) Women who are stressed and overwhelmed with the increasing demands placed upon them in their multiple roles need to be provided with adequate psychosocial support and economic resources;
c) Las mujeres que están estresadas y desbordadas por las crecientes exigencias a que deben responder en sus múltiples papeles deben contar con apoyo psicosocial y recursos económicos adecuados;

Drought can drastically affect vegetation, especially in stressed, degraded or recovering systems.
La sequía puede afectar gravemente a la vegetación, especialmente en sistemas estresados, degradados o en recuperación.

In this conversation, Mr. P.S. learned for the first time that the author was diabetic and that he had been feeling stressed since November 2005 when the second client account was added to his workload.
En esta conversación el Sr. P. S. tomó conocimiento de que el autor era diabético y de que estaba estresado desde noviembre de 2005, cuando se agregó a su carga de trabajo la segunda cuenta de clientes.

He stated, inter alia, that he was stressed during the interrogation, gave a wrong answer to this question but did not dare to correct it when the protocol was read aloud to him.
Pirmatov había declarado, entre otras cosas, que durante el interrogatorio estaba estresado, por lo que contestó equivocadamente a esa pregunta, pero que no se atrevió a corregirse cuando dieron lectura al acta.

Replanting logged areas with trees that are tolerant of higher temperatures, thinning drought-stressed forests and developing pesticides have been shown to be successful strategies in this regard.
La replantación de zonas taladas con árboles resistentes a temperaturas más altas, el aclareo de bosques estresados por la sequía y el desarrollo de plaguicidas han demostrado ser estrategias eficaces en este sentido.

Yeah, you could be stressed.
- Sí, podrías estar estresado.

- There's no reason to be stressed out.
- No hay motivo para estar estresados.

So, if mom's outside, smoking a cigarette, she must be stressed.
Así que, si mamá está fuera, fumando un cigarrillo, debe estar estresada.

Why would I be stressed?
¿Por qué tendría que estar estresada?

Remember, you're too blessed to be stressed.
Recuerden que son muy importantes como para estar estresados.

Poor little rich girl. What do you have to be stressed out about?
Pobre chica rica. ¿Por qué tienes que estar estresada?

You should be stressed before finals.
Debes estar estresada antes de finales

Sarge, I know you have every right to be stressed out.
Sarge, sé que usted tiene todo el derecho de estar estresado.

I'm sorry. I shouldn't be complaining about being stressed to you.
Lo siento, no debería estar quejándome ante ti por estar estresada.

I’m a little stressed.
estoy un poco estresada.

Skinny, and stressed.
Estaba flaco y estresado.

I was a bit stressed out.
Estaba un poco estresado.

I am a bit stressed.
—Estoy un poco estresado.

She was under extreme stress.
Estaba muy estresada.

— Tu stresses trop.
–Estás demasiado estresada.

Laurie’s really stressed.
Laurie está muy estresada.

Stressed about money.
Estresada por el dinero.

You look stressed.
—Pareces estresada.

Paola was stressed out.
Paola estaba estresada.

subrayar

He wished to stress two points.
Desea subrayar dos aspectos.

I should like to stress that point.
Quisiera subrayar este punto.

It should be stressed that this condition is of limited significance.
Hay que subrayar que esta condición tiene escasa eficacia.

It is important to stress that the reply will be provided on a voluntary basis.
Es importante subrayar que la respuesta es voluntaria.

I would also like to stress the following.
También quisiera subrayar lo siguiente:

In this context, he wishes to stress the following:
En este contexto desea subrayar lo siguiente:

- stressing the need for general disarmament;
- Subrayar la necesidad de un desarme general;

It is much more useful to stress what brings us closer.
Es mucho más útil subrayar lo que nos acerca.

It is important to stress that this is only an estimate.f
Es importante subrayar que se trata sólo de una estimación.

:: Stressing the importance of civil society
:: Subrayar la importancia de la sociedad civil

Don't bother to stress anything.
—No se moleste en subrayar nada.

Not that different, she wanted to stress.
No habría diferencia, quería subrayar.

Let me stress one point.
Me gustaría subrayar un punto.

He didn’t need to stress his age.
No necesitó subrayar su vejez.

The syllable, to underscore and stress The vital rhythm.
la palabra, para subrayar e intensificar el ritmo vital.

Please, Miss Chase, may I stress—?
Por favor, señorita Chase, ¿puedo subrayar…?

But let me stress that nothing in the book has been invented.
Sin embargo, he de subrayar que en el libro no hay nada inventado.

And you rightly stress the importance of our having given our word.
Y tienes razón al subrayar la importancia de que te diéramos nuestra palabra.

‘I must stress,’ said Meyer, ‘the need for courage.
—Debo subrayar —dijo Meyer— que hace falta coraje.