Traduzione per "be so soon" a spagnolo

Be so soon

• ser tan pronto

Esempi di traduzione.

ser tan pronto

No. It can't be. So soon?
No, no puede ser. ¿Tan pronto?

I hoped it would be so soon.
No me atreví a pensar que fuera a ser tan pronto.

I just didn't think it would be so soon.
No pensé que iba a ser tan pronto.

You didn't say it would be so soon, Jessie.
No me dijiste que iba a ser tan pronto, Jessie.

I always knew he was gonna have to take this journey... but I just didn't expect it was gonna be so soon.
Siempre supo que iba a tener que hacer ese viaje... pero no esperé que fuera a ser tan pronto.

Tomorrow is not married can be so soon.
Mañana se casan no puede ser tan pronto.

Can it be? So soon?
No puede ser, ¿tan pronto?

Good, good. But it cannot be so soon, sieur.
—Bien, bien. Pero no puede ser tan pronto, sieur.

‘I suppose so,’ she said, ‘but does it really have to be so soon?
—Supongo que sí —repuso—, pero ¿de verdad tiene que ser tan pronto?

“I just didn’t think it would be so soon.” “That’s a horrible thing to think,” Call said.
Pero no pensaba que tuviera que ser tan pronto. —No digas algo tan horrible —replicó Call—.

The immediate loss of color to Mavis's face was answer enough, but she said, "How could it be so soon?
La palidez de Mavis fue respuesta suficiente, pero dijo: —¿Cómo ha podido ser tan pronto?

My father remembered the letter from her mother telling him that Sofía was coming to Barcelona, but he hadn’t imagined it was going to be so soon.
Mi padre recordaba la carta en la que su madre le anunciaba que Sofía iba a venir a Barcelona, pero no suponía que iba a ser tan pronto.