Traduzione per "be slowly" a spagnolo

Be slowly

• ser lento
• ser poco a poco

Esempi di traduzione.

ser lento

He would then add, “To be a successful tortoise, it’s okay to be slow, but be sure you are slowly building a house of bricks.”
Luego añadía: “Para ser una tortuga exitosa, está bien ser lento, pero asegúrate de que lentamente estás construyendo una casa de ladrillo.”

Slowly (every movement must be slow, she kept reminding herself) she turned the baby so that its face pointed downward.
Muy despacio, «todos los movimientos deben ser lentos», no cesaba de repetirse, dio la vuelta al pequeño de manera que mirara hacia abajo.

ser poco a poco

Budget support is more effective, efficient and sustainable ... yet it is growing only slowly.
El apoyo presupuestario, pese a ser más eficaz, eficiente y sostenible, está aumentando lentamente.

The next 12 months could be pivotal in determining whether this compact will be strengthened or will slowly dissolve.
Los próximos 12 meses podrían ser determinantes para comprobar si este pacto se fortalece o se disuelve lentamente.

There is a growing interconnectivity among people across the world, nurturing the realization that the world is becoming -- albeit slowly -- a true global community.
La conexión entre las personas es cada vez mayor, lo que refuerza la comprensión de que el mundo está pasando a ser, aunque lentamente, una verdadera comunidad global.

The biphenyl moiety seems to be easily biodegradable, whereas the naphthalene moiety biodegrades slowly.
La mitad bifenilo parece ser fácilmente biodegradable, mientras que la mitad naftaleno biodegrada lentamente.

The Government was slowly incorporating traditional chiefs into the democratic system, and the leaders in rural areas would eventually be elected.
21. El Gobierno está incorporando poco a poco a los jefes tradicionales en el sistema democrático, y con el tiempo los dirigentes en las zonas rurales podrían ser elegidos.

What appeared to be for so long an intractable problem has been slowly but steadily unfolding towards the path of reconciliation and peace.
Lo que durante tanto tiempo pareció ser un problema insoluble ha ido avanzando —lenta pero seguramente— en el camino de la reconciliación y la paz.

Any change, they argued, should come slowly.
Según dichos informes, los cambios deben ser graduales.

Greenhouse gases are slowly destroying plants, animals and human beings" (S/PV.5663, p. 31).
Los gases de efecto invernadero destruyen lentamente las plantas, los animales y los seres humanos" (S/PV.5663, pág. 31).

the creature said slowly.
—repitió el ser, despacio—.

It must come slowly, if surely.
Tendrá que ser poco a poco, desde luego.

Slowly the life oozed into him.
Lentamente, su ser se inundó de vida.

Slowly they were restoring her to herself.
Poco a poco la devolvían a su antiguo ser.

"It could be," Sweeney said slowly.
—Podría ser —repuso lentamente Sweeney—.

The being in the prow turned slowly round;
El ser que estaba en la proa se volvió lentamente;

‘It’s a thought,’ said Hermione slowly.
—Tienes razón, podría ser —concedió Hermione—.

19.01 very slowly became 19.02.
Las 19.01 pasaron lentamente a ser las 19.02.

"It must be awful," she said slowly.
—Debe ser terrible —dijo lentamente.