Traduzione per "be revealing" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Even a whisper can be revealing. But this whisper . Tissue paper! That was it.
Hasta un susurro puede ser revelador. Pero aquel susurro… ¡Papel tela! Era esto.
“What we choose to joke about can be revealing.” Andreas sighed.
—Aquello sobre lo que bromeamos puede llegar a ser revelador. Andreas suspiró.
Even if they say nothing, the way people behave can be revealing.
Incluso aunque no digan nada, la forma de comportarse de los presentes puede ser reveladora.
It was safer, though, as he well knew, even a back can be revealing.
Así era más seguro; aunque, como él sabía muy bien, incluso una espalda podía ser reveladora.
It is true that in the course of therapy, even lies can be revealing, but that’s not a good way to begin.” “I don’t understand you.”
Es verdad que en terapia hasta las mentiras pueden ser reveladoras, pero así no conviene empezar. – No lo entiendo.
Yet, Wolfman conceded that such an experiment could be revealing—except attitudes are not “behavior” and can’t be measured.
Reconoció, sin embargo, que un experimento así podría ser revelador, excepto que las actitudes no son «comportamiento» y no es posible medirlas.
Moreover, the insistence with which Breton appeals to the possibility of an occult or supernatural explanation does not fail to be revealing. That insistence betrays his growing displeasure with the psychological explanation as well as the persistence of the phenomenon of “otherness.”
Por otra parte, no deja de ser reveladora la insistencia con que Breton acude a la posibilidad de una explicación oculta o sobrenatural Esa insistencia delata su creciente insatisfacción ante la explicación psicológica tanto como la persistencia del fenómeno de la «otredad».
It does not fail to be revealing that throughout Being and Time—and more markedly in other works, especially What is Metaphysics?—Heidegger himself strives to show that this “nonbeing,” this negativity in which our being culminates, does not constitute a deficiency.
No deja de ser revelador que a lo largo de El ser y el tiempo —y más acusadamente en otros trabajos, en especial en ¿Qué es metafísica?— el mismo Heidegger se esfuerce por mostrar que este «no ser», esta negatividad en que culmina nuestro ser, no constituye una deficiencia.
"No. I not see." Indentations, calluses and scars on fingers and palms can be revealing about the professions or hobbies of the people who leave the prints – or on the actual fingers themselves in the case of suspects or victims.
—No. Yo no veo. Las mellas, los callos y las cicatrices en yemas de dedos y palmas de las manos pueden ser reveladores de las profesiones o los pasatiempos de la gente que deja huellas; o en los mismos dedos, en el caso de que se trate de sospechosos o de víctimas.
Governments, organizations and individuals of good will took direct action to remedy what was revealing itself as a horrific humanitarian tragedy.
Los gobiernos, las organizaciones y las personas de buena voluntad intervinieron de forma directa para solucionar lo que se estaba revelando como una espantosa tragedia humanitaria.
It continues to reveal its non-peaceful intentions and policies of aggression towards the State of Kuwait and neighbouring countries.
Sigue revelando sus intenciones no pacíficas y sus planes de agresión contra el Estado de Kuwait y los países vecinos.
Unfortunately, his recent reports on trouble spots around the world continue to reveal a disturbing picture.
Desgraciadamente, sus últimos informes sobre los focos de tensión en todo el mundo siguen revelando un panorama muy perturbador.
486. Scientific studies reveal that the interaction of the ocean and the atmosphere affects global and regional climatic features.
Los estudios científicos están revelando que la relación entre los océanos y la atmósfera afecta a las características del clima regional y mundial.
The data are revealing significant new information on disparities and on new issues such as attitudes towards domestic violence.
Los datos están revelando información nueva sobre disparidades y sobre nuevas cuestiones, como las actitudes frente a la violencia doméstica.
The high exposure and vulnerability of the economy to external shocks continue to reveal major structural weaknesses.
La gran dependencia y vulnerabilidad de la economía a las crisis externas sigue revelando importantes deficiencias estructurales.
62. The results of the investigations continue to reveal the interlinkages among all the crimes committed in Rwanda.
Los resultados de las investigaciones siguen revelando los vínculos entre todos los delitos cometidos en Rwanda.
It provides an in-depth examination of these operations, revealing their insufficiencies and shortcomings.
Nos proporciona un examen profundo de dichas operaciones, revelando sus insuficiencias y carencias.
21. Advances in enabling technologies, such as genome sequencing, continue to reveal valuable information on a number of pathogens.
21. Los adelantos de las tecnologías instrumentales, como la secuenciación del genoma, siguen revelando información valiosa sobre varios patógenos.
During the course of this investigation the personalities of those people who, under the mantle of the Abkhaz separatists, commit genocide against a peaceful population are being clearly revealed.
Durante las investigaciones, se está revelando la personalidad de esos separatistas abjasios que cometen genocidio contra la población pacífica.
`You were revealing my childhood indiscretions, were you?
—¿Estuviste revelando las imprudencias de mi niñez?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test